1
00:02:14,900 --> 00:02:16,150
- Všechno je stejné.

2
00:02:18,192 --> 00:02:20,525
A přesto všechno vypadá menší.

3
00:02:27,150 --> 00:02:29,441
Pokud jsem to nebyl já, kdo vyrostl.

4
00:02:35,108 --> 00:02:38,108
Ale jak je to dlouho?
2 a půl roku?

5
00:02:48,775 --> 00:02:50,900
- Je to pro dnešek
nebo na zítra?

6
00:02:51,067 --> 00:02:52,025
- Je to moje oblíbená.

7
00:02:52,233 --> 00:02:53,066
- Grouille.

8
00:02:53,275 --> 00:02:55,191
- Pusť mě, soustředím se.

9
00:03:07,608 --> 00:03:08,774
Hovno.
Stále oškubané.

10
00:03:08,983 --> 00:03:10,066
Jste příliš neschopný.

11
00:03:10,608 --> 00:03:13,024
Pojď, přijdeme pozdě.
Křičet

12
00:03:17,442 --> 00:03:18,525
Nech si to, tvůj mramor.

13
00:03:20,317 --> 00:03:22,858
Ale přestaň plakat.
Pospěšte si.

14
00:03:23,067 --> 00:03:24,900
Máme zpoždění.
- Nefňukám.

15
00:03:25,108 --> 00:03:26,774
- To je ono, nejsi.

16
00:03:28,858 --> 00:03:30,149
- Nefňukám.

17
00:03:47,900 --> 00:03:51,025
Není to jen kvůli jeho
technologická převaha,

18
00:03:51,192 --> 00:03:53,983
To je Hitlerova armáda
rychle postupující.

19
00:03:54,192 --> 00:03:55,233
- Promiňte

20
00:03:55,442 --> 00:03:56,483
za zpoždění.

21
00:03:56,650 --> 00:03:59,358
- Uvidíš mě po hodině.

22
00:03:59,608 --> 00:04:03,816
Je to především díky
morálka německého lidu,

23
00:04:03,983 --> 00:04:06,566
Kdo věří, že jejich
osudem je vést Evropu.

24
00:04:07,608 --> 00:04:10,108
Není to od včerejška.
Už za Karla...

25
00:04:10,317 --> 00:04:11,442
Zerati!

26
00:04:11,650 --> 00:04:13,150
Přineste mi tento papír.

27
00:04:13,358 --> 00:04:14,816
Pojď, chlapče.

28
00:04:18,817 --> 00:04:21,608
"Držím své milenky,
i těch ostatních."

29
00:04:21,817 --> 00:04:23,608
Velmi vtipné.

30
00:04:23,817 --> 00:04:25,025
Ale plný chyb.

31
00:04:26,942 --> 00:04:28,108
To jsi napsal ty?

32
00:04:28,317 --> 00:04:29,358
- Bah. ..
- Je dost hloupý

33
00:04:29,567 --> 00:04:30,650
předat to dál,

34
00:04:30,858 --> 00:04:33,274
ale ne dost chytrý
abych to napsal, pane.

35
00:04:33,442 --> 00:04:34,608
- Ticho.

36
00:04:34,817 --> 00:04:36,192
- Budete mě kopírovat

37
00:04:36,400 --> 00:04:39,025
50krát motto Maréchal.

38
00:04:39,233 --> 00:04:42,191
- A nezapomeňte na "S" za "celles".
Pojď, Zerati.

39
00:04:42,317 --> 00:04:43,692
Na svém místě.

40
00:04:47,400 --> 00:04:48,233
- Tady!

41
00:04:50,983 --> 00:04:51,983
- Tady!

42
00:04:52,150 --> 00:04:53,608
Chcete další?

43
00:04:54,983 --> 00:04:57,066
Mám tě.
Přímo v hýždích.

44
00:04:57,233 --> 00:04:58,233
- Vezmi si tohle!

45
00:05:00,275 --> 00:05:01,108
- Uvidíš.

46
00:05:01,275 --> 00:05:04,025
- Dejte si pozor.
- Ty, přilepíš jednu?

47
00:05:04,233 --> 00:05:06,399
Sníš, komár.

48
00:05:13,775 --> 00:05:16,275
- Podívej. Mám nápad.

49
00:05:18,025 --> 00:05:20,733
- Protože měl a
volba, možná?

50
00:05:27,900 --> 00:05:28,816
- Ostříhat?

51
00:05:30,733 --> 00:05:32,733
"Alberte!
Postarejte se o monsieur.

52
00:05:34,025 --> 00:05:35,025
- Dobrý den.

53
00:05:35,233 --> 00:05:36,316
- Dobrý den.

54
00:05:37,567 --> 00:05:39,192
Co pro vás mohu udělat?

55
00:05:39,358 --> 00:05:40,483
- Nic neviděli.

56
00:05:40,650 --> 00:05:42,941
- Ostříhejte vlasy.

57
00:05:49,192 --> 00:05:50,358
- S radostí.

58
00:05:51,692 --> 00:05:53,108
Nemáš zač.

59
00:05:53,317 --> 00:05:55,400
Pokračuj.
Vezmeme vám kabáty.

60
00:06:04,358 --> 00:06:05,566
Čistý zátylek?

61
00:06:05,775 --> 00:06:09,441
- Prosím. A pruh
vlevo pro mého kolegu.

62
00:06:09,608 --> 00:06:12,566
- Žádný problém.
- Nemluví dobře francouzsky.

63
00:06:12,775 --> 00:06:14,775
Trochu rozumí.
ne?

64
00:06:15,192 --> 00:06:16,108
- Ano.

65
00:06:16,775 --> 00:06:19,650
- Ale ty mluvíš
francouzsky velmi dobře.

66
00:06:19,817 --> 00:06:22,983
- Vlastně ne. Ale chtěl bych
zlepšit, víš.

67
00:06:24,400 --> 00:06:25,900
- Je to jen otázka času.

68
00:06:30,025 --> 00:06:31,233
- Vrátím se.

69
00:06:31,442 --> 00:06:32,525
- Uvidíme se,

70
00:06:32,692 --> 00:06:34,900
Pane Levy...
Pane Léviyarde.

71
00:06:35,567 --> 00:06:39,067
- To je v pořádku.
- Je to pro dům, pane Léviyarde.

72
00:06:39,942 --> 00:06:42,775
jsou tvoje,
dva malí kluci?

73
00:06:43,650 --> 00:06:44,483
- Ano.

74
00:06:44,692 --> 00:06:45,608
Ti starší také.

75
00:06:48,150 --> 00:06:51,108
Tito malí zločinci jsou vždycky
připraven udělat 400 výstřelů.

76
00:06:53,983 --> 00:06:55,441
-Ach, válka...

77
00:06:56,483 --> 00:06:58,566
Hrozný byznys, že?

78
00:06:59,150 --> 00:07:00,900
- Záleží pro koho.

79
00:07:01,817 --> 00:07:03,192
Je to kvůli Židům.

80
00:07:09,442 --> 00:07:10,525
- Tady. Velmi jasné.

81
00:07:12,400 --> 00:07:13,691
Spokojený?

82
00:07:20,025 --> 00:07:21,150
Děkuju.

83
00:07:23,650 --> 00:07:26,316
Šlo to dobře?
- Ano. Velmi dobré.

84
00:07:26,483 --> 00:07:27,524
-Vězte, pánové,

85
00:07:27,733 --> 00:07:30,941
že tady, v této místnosti,
všichni jsou Židé.

86
00:07:57,900 --> 00:07:59,191
- Oh, skoro jsem to měl.

87
00:08:01,233 --> 00:08:02,983
Pojď, ve své posteli.

88
00:08:03,150 --> 00:08:05,941
- V posteli, děti.
Přestáváme se chovat jako idioti.

89
00:08:06,108 --> 00:08:07,274
Pustil jsi svého bratra.

90
00:08:07,483 --> 00:08:10,149
- Jdi do postele.

91
00:08:10,317 --> 00:08:11,942
- To je ono, "jawohl". (ano)

92
00:08:12,733 --> 00:08:16,024
Chceš se chovat jako tvůj bratr.
Uklidni se, miláčku.

93
00:08:16,233 --> 00:08:18,274
Táta mi řekl, co jsi udělal.

94
00:08:18,483 --> 00:08:20,899
Zakazuji ti to dělat znovu.
dobře?

95
00:08:21,108 --> 00:08:22,149
oni se nesmějí,

96
00:08:22,358 --> 00:08:23,399
Němci.
- Ano! (ano)

97
00:08:25,942 --> 00:08:26,775
- Sehr gut! (velmi dobré)

98
00:08:27,650 --> 00:08:29,358
- Smál ses?
- Ano.

99
00:08:29,567 --> 00:08:30,775
Smrkáš.

100
00:08:30,983 --> 00:08:32,983
- Ano. Jsi příliš silný, tati.

101
00:08:33,192 --> 00:08:36,900
- To není otázka síly.
- Odpověděl jsi jim.

102
00:08:37,108 --> 00:08:39,274
Možná brzy nebudeš moci
udělej to dál.

103
00:08:39,733 --> 00:08:43,441
- Možná. Ale mezitím my
jsou „hodní, čestní a hrdí“,

104
00:08:43,608 --> 00:08:44,774
Jak říkával tvůj dědeček.

105
00:08:44,983 --> 00:08:45,983
- Papi Jacob.

106
00:08:46,817 --> 00:08:48,275
-V posteli!

107
00:08:51,817 --> 00:08:53,733
Nepřekročil jsi věk?
z těchto nesmyslů?

108
00:08:53,942 --> 00:08:54,858
- Ne.

109
00:08:56,067 --> 00:08:57,358
-No já taky ne.

110
00:08:59,317 --> 00:09:01,900
- Přestaň. Zítra je škola.

111
00:09:04,483 --> 00:09:05,774
Zastávka!

112
00:09:06,317 --> 00:09:07,733
- Ale jsi blázen?

113
00:09:16,983 --> 00:09:18,358
- No tak. Přijít.

114
00:09:22,233 --> 00:09:24,274
- Jestli tě máma uvidí
kouření, jsme v prdeli.

115
00:09:24,442 --> 00:09:25,733
- Proč říkáš "zapnuto"?

116
00:09:31,775 --> 00:09:33,733
"Židovská hvězda má 6 bodů,

117
00:09:33,900 --> 00:09:36,733
„Rozměry ruky
dlaň a obrysy v černé barvě.

118
00:09:36,900 --> 00:09:40,650
„Je ve žluté látce s, in
černá, nápis 'Žid'.

119
00:09:40,817 --> 00:09:42,233
„Mělo by být

120
00:09:42,400 --> 00:09:45,650
"na levé straně
hrudník, přišitý na oděv“.

121
00:09:47,775 --> 00:09:48,691
- Poslouchej, mami.

122
00:09:48,858 --> 00:09:51,941
"Trestní ustanovení:
Přestupky budou potrestány

123
00:09:52,150 --> 00:09:53,858
"Vězení a pokuty,

124
00:09:54,067 --> 00:09:56,900
„Opatření, jako je internace
v židovském táboře

125
00:09:57,108 --> 00:09:59,524
"Přidáno nebo nahrazeno."

126
00:09:59,733 --> 00:10:02,024
Už nemůžeme nic dělat.

127
00:10:02,233 --> 00:10:03,524
Už nemůžeme ven.

128
00:10:03,692 --> 00:10:06,358
- Nemusíme tu zůstat,
takhle bez reakce.

129
00:10:06,567 --> 00:10:09,525
- Uvidíme s tátou.
- Je to jako medaile.

130
00:10:11,400 --> 00:10:13,525
- Označují nás, jako
ve středověku.

131
00:10:13,692 --> 00:10:15,317
- Drž hubu, Henri. To je dost.

132
00:10:16,067 --> 00:10:17,733
- Matko, poslouchej mě.

133
00:10:17,900 --> 00:10:21,525
Albert a já jsme se rozhodli.
Odjedeme zítra.

134
00:10:21,733 --> 00:10:23,816
- Kde? Takhle neodejdeš.

135
00:10:47,608 --> 00:10:50,983
- Mstí se, protože oni
Byli jste v salonu naštvaní?"

136
00:10:51,150 --> 00:10:52,775
- Ne, myslím, že ne.

137
00:10:53,400 --> 00:10:55,733
Sundej to z hlavy.

138
00:11:10,692 --> 00:11:12,067
- On je taky Žid.

139
00:11:12,275 --> 00:11:13,483
- Hned.

140
00:11:14,567 --> 00:11:15,858
-Je Žid...

141
00:11:16,108 --> 00:11:17,733
Nemusíte to často navštěvovat.

142
00:11:19,900 --> 00:11:21,358
- Proč se na mě díváš?

143
00:11:21,567 --> 00:11:22,817
- Nevěděl jsem, že jsi Žid.

144
00:11:23,525 --> 00:11:24,358
- Tak co?

145
00:11:24,567 --> 00:11:25,567
jaký je v tom rozdíl?

146
00:11:25,733 --> 00:11:26,608
- Všechno.

147
00:11:26,817 --> 00:11:29,608
- Jako co?
- To znamená, že jsi Youpin.

148
00:11:29,858 --> 00:11:30,899
směje se

149
00:11:31,525 --> 00:11:32,358
- Youpin.

150
00:11:33,567 --> 00:11:35,400
- Jste to vy, kdo jste ukřižovali

151
00:11:35,608 --> 00:11:36,483
malého Ježíška.

152
00:11:36,650 --> 00:11:38,775
- To je ono, to jsem byl já
kdo ho ukřižoval,

153
00:11:38,983 --> 00:11:40,566
kretén.
- Dej se do prdele.

154
00:11:40,775 --> 00:11:42,816
-On to popře,
se svou židovskou krví.

155
00:11:43,025 --> 00:11:46,191
- Co je s mou krví?
Není to stejné jako včera?

156
00:11:46,400 --> 00:11:47,608
- Je to kvůli Židům

157
00:11:47,817 --> 00:11:49,192
že jsou tady Němci.

158
00:11:49,400 --> 00:11:51,316
- Vezmi to zpět.
- Ve svých snech.

159
00:11:51,983 --> 00:11:53,608
To si zasloužíš.

160
00:11:54,900 --> 00:11:56,191
-No komáři,

161
00:11:56,442 --> 00:11:57,858
chceme bojovat?

162
00:11:58,650 --> 00:12:00,233
Já, rád plácám.

163
00:12:01,817 --> 00:12:02,942
- Další Youpin

164
00:12:03,108 --> 00:12:04,399
kdo způsobuje problémy?

165
00:12:04,608 --> 00:12:05,483
- Komár!

166
00:12:17,108 --> 00:12:17,941
- Pojď!

167
00:12:20,108 --> 00:12:21,608
V řadě!

168
00:12:21,817 --> 00:12:23,233
Vrať se !
Uvidíme se.

169
00:12:23,442 --> 00:12:25,192
Ty, v mé kanceláři.

170
00:12:28,900 --> 00:12:30,816
- Udeřil jsem ho pravou.

171
00:12:30,983 --> 00:12:32,399
- Vlastně ne, ne.

172
00:12:32,608 --> 00:12:34,233
Umím se bránit.

173
00:12:34,400 --> 00:12:36,066
- Počkej, Joffo!

174
00:12:39,733 --> 00:12:42,441
Takže, je to lepší?
- Bof

175
00:12:42,983 --> 00:12:43,816
- Ukaž mi

176
00:12:44,025 --> 00:12:45,525
Vaše hvězda.

177
00:12:49,192 --> 00:12:52,150
Zde. Vyměňuji to proti
můj pytel kuliček.

178
00:12:53,608 --> 00:12:55,441
- O čem to mluvíš?

179
00:12:55,650 --> 00:12:57,066
- Vaši hvězdu, vyměním ji

180
00:12:57,275 --> 00:13:00,108
Proti mému pytli kuliček.
- Jsi si jistý, Zerati?

181
00:13:00,275 --> 00:13:03,233
- Ano, říkal jsem ti.
Líbí se mi to, tvoje hvězdo.

182
00:13:03,442 --> 00:13:05,358
Podívej, je toho hodně.

183
00:13:07,108 --> 00:13:08,691
- Dobře. Dobře.

184
00:13:08,858 --> 00:13:12,649
Ale varuji vás, buďte opatrní.
Není to jen hvězda.

185
00:13:12,858 --> 00:13:15,483
Je to také cíl.
- Nebojte se. Děkuju.

186
00:13:16,608 --> 00:13:17,649
Na shledanou zítra.
- Uvidíme se zítra.

187
00:13:19,317 --> 00:13:20,942
Ahoj ! Pokračuj, vrať to.

188
00:13:21,067 --> 00:13:22,900
- Udělal jsi hodně.

189
00:13:23,150 --> 00:13:25,400
Ruch. Budeme
nechat se znovu bouchnout.

190
00:13:26,108 --> 00:13:27,524
- Dobré ráno, tati.

191
00:13:32,733 --> 00:13:34,899
- Pospěš si, maman
čeká na tebe.

192
00:13:36,483 --> 00:13:39,108
- Mami! Dnes I
nemít domácí úkol.

193
00:13:44,900 --> 00:13:46,733
- Posaďte se, děti.

194
00:13:48,233 --> 00:13:50,233
Pojď, jez. Bude zima.

195
00:14:14,442 --> 00:14:15,400
- Nějaký problém?

196
00:14:18,358 --> 00:14:20,191
- Povím vám příběh

197
00:14:20,400 --> 00:14:22,400
Což se stalo
papi Jacob a já.

198
00:14:23,442 --> 00:14:25,692
Kdysi dávno, v
Rusko, ve vesnici,

199
00:14:25,858 --> 00:14:27,941
Docházelo k nepokojům
proti Židům.

200
00:14:28,567 --> 00:14:30,358
Říkalo se tomu „pogromy“.

201
00:14:30,942 --> 00:14:33,067
Bylo velmi těžké zůstat.

202
00:14:33,275 --> 00:14:34,900
Můj otec si se mnou přišel promluvit.

203
00:14:35,108 --> 00:14:37,316
Řekl mi, že ano
odejít sám,

204
00:14:37,525 --> 00:14:39,150
Aby mi zachránil život.

205
00:14:39,358 --> 00:14:40,858
A to jsem udělal.

206
00:14:43,608 --> 00:14:44,441
A dnes...

207
00:14:44,650 --> 00:14:46,066
- Jsme na řadě?

208
00:14:48,233 --> 00:14:49,066
- Ano.

209
00:14:50,900 --> 00:14:52,150
- A kdy?

210
00:14:53,608 --> 00:14:54,608
- Dnes večer.

211
00:14:56,983 --> 00:14:59,608
- Henri a Albert
ponechán ve volné zóně.

212
00:14:59,817 --> 00:15:02,400
Budou na vás čekat
v Nice, u přítele.

213
00:15:02,650 --> 00:15:04,191
- Proč nepřijdeš?

214
00:15:04,358 --> 00:15:07,024
- Je to příliš nebezpečné.
Byli bychom spatřeni.

215
00:15:07,233 --> 00:15:08,316
Je lepší se oddělit.

216
00:15:08,525 --> 00:15:11,358
Nikdo nebude podezřelý
ze dvou malých chlapců.

217
00:15:11,567 --> 00:15:14,525
- A ty?
- Odjedeme zítra.

218
00:15:14,692 --> 00:15:17,567
Čas vše uzavřít.
příští týden,

219
00:15:17,775 --> 00:15:19,066
Všichni budeme v Nice.

220
00:15:20,483 --> 00:15:22,316
Tak se podívej.

221
00:15:23,025 --> 00:15:24,275
Chystáte se projít

222
00:15:24,483 --> 00:15:26,233
Ve volné zóně u Hagetmau.

223
00:15:26,442 --> 00:15:27,858
Toto je nejbezpečnější cesta.

224
00:15:28,067 --> 00:15:30,692
-Tam najdete a
převozník, v restauraci

225
00:15:30,900 --> 00:15:33,400
Modré okenice. pozor,
existuje mnoho podvodníků.

226
00:15:33,567 --> 00:15:34,400
- Toto je seznam

227
00:15:34,608 --> 00:15:35,858
Se stanicemi,

228
00:15:36,067 --> 00:15:37,317
lístky,

229
00:15:37,525 --> 00:15:39,316
Místa průchodu, schůzky.

230
00:15:39,483 --> 00:15:40,691
- Naučte se to nazpaměť.

231
00:15:40,858 --> 00:15:43,983
Nikdo by tě neměl vidět
s těmito listy. dobře?

232
00:15:44,233 --> 00:15:46,274
- Dám ti to do tašky.

233
00:15:49,775 --> 00:15:51,025
- To je 200 000 franků.

234
00:15:52,442 --> 00:15:55,067
Pro vlaky a trenéry.

235
00:15:55,275 --> 00:15:58,025
Opustíte slavkovskou železnici
nádraží, směr Irun.

236
00:15:58,192 --> 00:15:59,025
- Je to označené.

237
00:16:01,025 --> 00:16:01,983
Dej mi to.

238
00:16:02,108 --> 00:16:03,524
- Nejdůležitější:

239
00:16:03,775 --> 00:16:06,191
Budeš mi přísahat
že nikdy neřekneš

240
00:16:06,358 --> 00:16:08,274
Každému, kdo jste Žid.

241
00:16:08,483 --> 00:16:10,066
Za všech okolností.

242
00:16:12,317 --> 00:16:14,483
Musíme být hrdí na to, kdo jsme.

243
00:16:14,650 --> 00:16:17,191
Ale dnes je to příliš nebezpečné.

244
00:16:17,358 --> 00:16:18,816
A není to zbabělost.

245
00:16:19,025 --> 00:16:20,108
- Přísahám.

246
00:16:22,108 --> 00:16:23,608
- Slibuji.

247
00:16:24,275 --> 00:16:25,150
- Jo.

248
00:16:26,442 --> 00:16:27,275
Jste Žid?

249
00:16:28,108 --> 00:16:29,024
- Ne.

250
00:16:32,275 --> 00:16:35,275
- Jste Žid?
- Ne.

251
00:16:35,483 --> 00:16:36,566
- Nikdy neodpovídej

252
00:16:36,733 --> 00:16:38,233
Když někdo mluví
ty v jidiš.

253
00:16:38,442 --> 00:16:39,567
Řekni mi, že jsi Žid.

254
00:16:41,525 --> 00:16:45,150
Vím, že jsi Žid.
Řekni mi pravdu.

255
00:16:45,358 --> 00:16:46,941
Vím, že jsi Žid!

256
00:16:47,150 --> 00:16:48,650
Jste Žid?
- Ne.

257
00:16:48,858 --> 00:16:50,441
- Ano, jste Žid.
- Ne!

258
00:16:50,650 --> 00:16:53,608
- Vím, že jsi Žid!
- Ne, nejsem Žid!

259
00:17:04,650 --> 00:17:06,150
- Promiň, Jojo.

260
00:17:08,233 --> 00:17:09,066
promiň.

261
00:17:12,567 --> 00:17:14,858
Raději si dejte facku, která bolí

262
00:17:15,067 --> 00:17:17,650
Než ztratit život pro
strach si jednu vzít.

263
00:17:21,983 --> 00:17:23,649
Chápeš, můj Jojo?

264
00:17:31,983 --> 00:17:33,649
- Nejsem Žid.

265
00:17:38,775 --> 00:17:40,066
- No tak.
- No tak.

266
00:17:42,150 --> 00:17:44,983
- No tak. Obleč se, miláčku.
Pojď sem.

267
00:17:46,025 --> 00:17:46,941
Přijít.

268
00:17:48,483 --> 00:17:49,566
- No tak.

269
00:17:50,608 --> 00:17:51,441
- Miluji tě.

270
00:17:53,192 --> 00:17:54,567
Pojďme.

271
00:18:08,608 --> 00:18:09,816
- Žádný nesmysl, co?

272
00:18:26,775 --> 00:18:27,775
- Ahoj.

273
00:18:29,275 --> 00:18:32,608
Nebojte se. koupím
máš tuny polen.

274
00:18:32,775 --> 00:18:33,733
- Je to pravda?

275
00:18:34,650 --> 00:18:35,941
- Sníš, ducone.

276
00:18:37,358 --> 00:18:38,358
Pojď, pojď.

277
00:18:54,900 --> 00:18:55,941
- Bude to v pořádku.

278
00:19:04,900 --> 00:19:07,525
* -Směr vlaku Dax,
brzký odchod.

279
00:19:07,692 --> 00:19:10,650
Odejděte prosím od
okraj doku.

280
00:19:11,608 --> 00:19:13,066
- Nezbývá místo.

281
00:19:13,233 --> 00:19:15,941
Malý...
Nechte ty malé nahoru.

282
00:19:16,733 --> 00:19:17,691
je konec.

283
00:19:19,733 --> 00:19:20,774
- Promiňte.

284
00:19:21,608 --> 00:19:22,816
promiň. Děkuju.

285
00:19:24,400 --> 00:19:25,233
promiň.

286
00:19:28,525 --> 00:19:29,400
- Promiň.

287
00:19:30,400 --> 00:19:31,233
- Promiňte.

288
00:19:38,108 --> 00:19:39,274
Můžeme si sednout?

289
00:19:39,483 --> 00:19:40,358
- Samozřejmě.

290
00:19:40,525 --> 00:19:41,525
- Promiňte.

291
00:19:46,983 --> 00:19:49,399
Také utíkají?
- Jak to mám vědět?

292
00:19:50,400 --> 00:19:51,233
- Nevím.

293
00:19:56,692 --> 00:19:58,233
- Dostaneme se k Dax.

294
00:19:58,442 --> 00:19:59,983
Tam jdeme dolů.

295
00:20:18,483 --> 00:20:20,524
- Jsme pryč.

296
00:20:21,358 --> 00:20:23,524
Naše první noc bez rodičů.

297
00:20:24,358 --> 00:20:26,316
Před čím přesně utíkáme?

298
00:20:35,650 --> 00:20:38,150
- Co se děje?

299
00:20:38,317 --> 00:20:41,275
- Jo. Jo, probuď se.
Máme problém.

300
00:20:46,025 --> 00:20:47,858
- Zlato, pospěš si.

301
00:20:48,025 --> 00:20:49,691
- Co se děje?

302
00:20:52,358 --> 00:20:53,649
Kam jdou, všichni?

303
00:20:55,233 --> 00:20:57,024
- Nevím.
Mnozí skočili

304
00:20:57,233 --> 00:20:58,524
Než se zastavíme.

305
00:21:15,275 --> 00:21:16,108
- Pojď.

306
00:21:27,358 --> 00:21:28,233
- Psst.

307
00:21:33,733 --> 00:21:35,316
- Nemáme naše papíry.

308
00:21:36,400 --> 00:21:40,650
-Pokud se zdá, že se bojíš,
zjistí.

309
00:21:56,983 --> 00:21:57,816
Jezte to.

310
00:22:01,108 --> 00:22:03,066
- Následujte nás.

311
00:22:03,275 --> 00:22:04,858
Sledujte nás.
- Zůstaňte v klidu.

312
00:22:05,025 --> 00:22:06,150
- Vaše papíry.

313
00:22:10,942 --> 00:22:11,858
- Papíry.

314
00:22:14,733 --> 00:22:16,816
-Nerozumím německy.

315
00:22:28,942 --> 00:22:30,650
- Je nějaký problém, pane?"

316
00:22:34,942 --> 00:22:36,067
- Papíry.

317
00:22:39,817 --> 00:22:40,650
Jdi

318
00:22:43,358 --> 00:22:44,649
- Děkuji.

319
00:22:46,317 --> 00:22:47,400
Papíry.

320
00:22:58,067 --> 00:22:58,942
- Ano,

321
00:22:59,150 --> 00:23:01,900
Ztratil jsem hodně
váha, ale to jsem já.

322
00:23:14,567 --> 00:23:15,692
"Gott mit uns."

323
00:23:16,858 --> 00:23:19,191
Bůh je s tebou.

324
00:23:19,817 --> 00:23:20,733
to je dobrý.

325
00:23:20,942 --> 00:23:22,567
Mimochodem s námi všemi.

326
00:23:22,775 --> 00:23:24,316
Hej, děti?

327
00:23:26,650 --> 00:23:28,650
Děti jsou se mnou.

328
00:23:41,525 --> 00:23:43,025
- Dobře. děkuji.

329
00:23:46,692 --> 00:23:48,775
("Jdeme, jdeme.")

330
00:23:52,358 --> 00:23:53,816
- Pojďte s námi.

331
00:23:54,525 --> 00:23:56,150
- Musí tam být chyba!

332
00:23:57,150 --> 00:24:00,025
Nech mě jít.
Ne, nechci vás následovat.

333
00:24:00,233 --> 00:24:02,191
- Co s ní udělají?

334
00:24:02,358 --> 00:24:04,941
- Nic, opatruj se.
Pospěšte si

335
00:24:05,108 --> 00:24:06,066
zmeškat autobus.

336
00:24:07,983 --> 00:24:09,691
- Moment, prosím.

337
00:24:13,900 --> 00:24:14,775
"Děkuji, monsieur le Cure,

338
00:24:14,983 --> 00:24:16,149
Aby nám lhal.

339
00:24:16,358 --> 00:24:20,066
- Nelhal jsem. Všechny děti
světa jsou mé děti.

340
00:24:20,233 --> 00:24:21,274
To je vše. Jdi.

341
00:24:21,483 --> 00:24:23,399
Pospěšte si.
Ahoj, psst.

342
00:24:24,733 --> 00:24:27,399
Nikomu nevěříte. dobře?

343
00:24:27,608 --> 00:24:28,858
A trochu se usmívat.

344
00:24:29,067 --> 00:24:31,317
Nebudeš mít jablka
každý den.

345
00:24:31,483 --> 00:24:32,566
Hodně štěstí.

346
00:24:55,525 --> 00:24:57,358
- Pojď, následuj mě. Jdeme.

347
00:25:00,942 --> 00:25:01,775
- Sledujeme je.

348
00:25:06,733 --> 00:25:09,983
- Pořád mám místo na dně.
Následuj mě.

349
00:25:10,775 --> 00:25:12,275
- Pojď, pojď.

350
00:25:21,400 --> 00:25:22,233
- Viděl jsi?

351
00:25:22,442 --> 00:25:25,108
Spousta lidí v
restaurace.

352
00:25:25,983 --> 00:25:29,108
- Viděl jsi? musí
hledej taky převozníka.

353
00:25:30,525 --> 00:25:31,691
Nejlepší způsob

354
00:25:31,900 --> 00:25:34,983
Nechat se chytit znamená zůstat tady.

355
00:25:35,942 --> 00:25:37,858
- Hledáte převozníka?

356
00:25:39,567 --> 00:25:41,150
- Ne, to je v pořádku.

357
00:25:41,358 --> 00:25:45,024
- Převozník se přijde podívat
pro lidi zde od 8 hodin.

358
00:25:45,192 --> 00:25:47,817
Je to Bronchet.
Vyžaduje to 10 000 franků na osobu.

359
00:25:47,983 --> 00:25:48,899
- 20 000 franků!

360
00:25:49,108 --> 00:25:50,108
- Eh ano.

361
00:25:51,233 --> 00:25:55,441
Se mnou by to bylo levnější, ale
nehledáš převozníka.

362
00:25:57,275 --> 00:26:00,150
- Kolik bereš?
Jen abych to zjistil.

363
00:26:02,233 --> 00:26:05,399
- Řekněme...
1000 za hlavu trubky.

364
00:26:05,608 --> 00:26:08,024
A bez vyjednávání.
- A s vyjednáváním?

365
00:26:09,400 --> 00:26:10,316
- Uvidíme se.

366
00:26:10,525 --> 00:26:11,441
- Máme je.

367
00:26:12,692 --> 00:26:14,150
- No, tady!

368
00:26:14,317 --> 00:26:15,233
Dobrý. Dej mi

369
00:26:15,400 --> 00:26:16,566
Teď napůl

370
00:26:16,817 --> 00:26:18,317
A druhý, když přijedeme.

371
00:26:30,275 --> 00:26:31,275
Vyjednávat.

372
00:26:32,317 --> 00:26:33,358
Dobrý.

373
00:26:33,567 --> 00:26:37,817
Budu pokračovat v dodávkách,
trochu dráždit plotice.

374
00:26:38,025 --> 00:26:41,900
A najdeme sami sebe
tam, za soumraku.

375
00:26:42,650 --> 00:26:44,900
- Teď neodjedeme?
- Ne.

376
00:26:45,067 --> 00:26:47,650
To je příliš nebezpečné.
Uvidíme se.

377
00:26:48,567 --> 00:26:51,400
Jmenuji se Raymond.
- Ahoj, Raymonde. Já, to jsem Jo.

378
00:26:53,275 --> 00:26:57,191
Pořád je to hezké, že?
- Právě jsme ztratili 1000 franků.

379
00:26:57,358 --> 00:27:00,066
- Děláš si srandu? máme
právě ušetřených 18 000.

380
00:27:13,942 --> 00:27:15,900
- Jsme lepší
než v Clignancourtu.

381
00:27:16,067 --> 00:27:17,817
- Ano, to je jisté.

382
00:27:18,442 --> 00:27:20,108
půjdu čůrat.
- Ano.

383
00:27:23,650 --> 00:27:24,816
Pojď, pojď.

384
00:27:25,025 --> 00:27:26,775
Malý. Pojď sem.

385
00:27:30,150 --> 00:27:31,400
Dávejte pozor. Boches!

386
00:27:40,567 --> 00:27:42,483
Mám tě.
- Sakra.

387
00:27:44,233 --> 00:27:46,941
- Váš faucet je
střih, 'malý chlapec'.

388
00:27:47,108 --> 00:27:48,691
"Žide, ty jsi."
- Jsi hloupý.

389
00:27:49,817 --> 00:27:51,525
- Naštval ses na to.

390
00:27:51,692 --> 00:27:53,817
Pojď, pojď. Pojď sem.

391
00:27:54,025 --> 00:27:56,025
Ne, neutíráte mě.

392
00:27:58,108 --> 00:27:59,774
Povzdechne si.

393
00:28:10,567 --> 00:28:13,150
"Už je skoro tma."
Co to sakra dělá?

394
00:28:13,317 --> 00:28:14,983
Tady nikdo není.

395
00:28:15,150 --> 00:28:17,483
- Šel lechtat plotice.

396
00:28:18,192 --> 00:28:20,275
- A co to znamená?

397
00:28:20,983 --> 00:28:22,649
Vypadá to nechutně.

398
00:28:22,817 --> 00:28:25,275
- Nevím, ale
je to dlouhá doba.

399
00:28:38,525 --> 00:28:42,441
Dostali jsme se od Raymonda.
Táta nás varoval.

400
00:28:48,483 --> 00:28:50,024
Rychle, pojďme se pobavit.

401
00:28:53,108 --> 00:28:53,941
Nehýbejte se.

402
00:28:56,817 --> 00:28:57,650
Sehnout se.

403
00:29:10,067 --> 00:29:10,983
- Podívej.

404
00:29:11,192 --> 00:29:13,858
Dívají se všude.
Nikdy se nám to nepodaří.

405
00:29:16,233 --> 00:29:18,649
Chci vidět tátu a mámu.
- Uklidni se.

406
00:29:19,608 --> 00:29:22,941
Tohle není čas na vychladnutí.
Ještě chvíli čekáme.

407
00:29:27,483 --> 00:29:28,316
- Sakra.

408
00:29:29,067 --> 00:29:31,483
"Takže Parigots?" Co sakra?

409
00:29:34,108 --> 00:29:35,108
Pojď.

410
00:29:39,150 --> 00:29:40,066
Jít.

411
00:29:42,692 --> 00:29:43,775
Pojď, maličká.

412
00:29:54,275 --> 00:29:55,150
Pojď.

413
00:29:56,275 --> 00:29:57,316
Varování.

414
00:30:03,692 --> 00:30:04,525
- Postav se.

415
00:30:06,067 --> 00:30:07,650
- Ahoj! Psst. Tudy.

416
00:30:17,025 --> 00:30:18,316
Je to otec Bronchet

417
00:30:18,567 --> 00:30:21,983
Kdo se nechal chytit.
Muselo se to stát.

418
00:30:22,233 --> 00:30:23,733
Prochází 12.

419
00:30:24,525 --> 00:30:25,691
Dělají příliš mnoho hluku.

420
00:30:27,567 --> 00:30:29,358
- Prosím.
Prosím.

421
00:30:29,900 --> 00:30:31,108
Jsme ztraceni.

422
00:30:31,317 --> 00:30:32,817
Přijít. Přijít.

423
00:30:33,983 --> 00:30:35,024
Přijít.

424
00:30:35,233 --> 00:30:36,649
Moje žena a matka.

425
00:30:38,025 --> 00:30:40,358
Náš převozník nás opustil.

426
00:30:40,525 --> 00:30:41,358
Pomozte nám.

427
00:30:46,567 --> 00:30:48,400
- Je to 1000 F na hlavu.
ten malý,

428
00:30:48,608 --> 00:30:50,524
je to zdarma.
Ale ať není slyšet.

429
00:30:50,733 --> 00:30:52,566
- Velmi dobře.
děkuji pane.

430
00:30:52,858 --> 00:30:53,691
- "Pane"?

431
00:30:55,650 --> 00:30:56,775
Je vtipný.

432
00:31:01,317 --> 00:31:02,983
Pojď, je to dobré. Procházíme.

433
00:31:04,108 --> 00:31:04,941
Jít.

434
00:31:15,358 --> 00:31:16,816
Vidíš tu stodolu?

435
00:31:18,150 --> 00:31:18,983
je otevřená.

436
00:31:19,192 --> 00:31:21,233
Farmář ví.

437
00:31:21,442 --> 00:31:24,650
Pojď dál. Budeš spát na slámě.
- Děkuji.

438
00:31:24,858 --> 00:31:25,691
Děkuju.

439
00:31:27,608 --> 00:31:29,649
- Jsme ve volné zóně, támhle?

440
00:31:29,858 --> 00:31:34,066
- "Ve volné zóně"?
Jste tam 10 minut.

441
00:31:34,817 --> 00:31:37,317
- Bylo to tak snadné?
- Jsi zklamaný?

442
00:31:39,067 --> 00:31:40,317
Řekl jsem ti to.

443
00:31:40,567 --> 00:31:42,900
Se mnou žádné nebezpečí, žádný Boches.

444
00:31:57,817 --> 00:32:00,233
Ve volné zóně jeden
je bez čeho,

445
00:32:00,442 --> 00:32:02,608
přesně tak?
- Spi.

446
00:32:02,817 --> 00:32:04,483
- Můžeme být Židy?

447
00:32:05,317 --> 00:32:07,817
- Můžeme spát.

448
00:32:07,983 --> 00:32:11,774
-20 KILOMETRŮ PĚŠKY

449
00:32:11,942 --> 00:32:15,775
20 KILOMETRŮ PĚŠKY
NOSÍ VAŠE BOTY

450
00:32:17,233 --> 00:32:20,733
21 KILOMETRŮ PĚŠKY
NOŠÍ SE TO NOSÍ

451
00:32:20,900 --> 00:32:24,566
21 KILOMETRŮ PĚŠKY
NOŠÍ VAŠE BOTY

452
00:32:24,733 --> 00:32:28,691
22 KILOMETRŮ PĚŠKY
NOŠÍ SE TO NOSÍ

453
00:32:28,900 --> 00:32:32,566
22 KILOMETRŮ PĚŠKY
NOŠÍ VAŠE BOTY

454
00:32:33,192 --> 00:32:35,525
- 23 kilometrů pěšky...

455
00:32:35,692 --> 00:32:38,108
- Ty kulháš?
- Ne, to nic není.

456
00:32:38,275 --> 00:32:39,900
-Máš bolesti.
- To nic.

457
00:32:40,067 --> 00:32:42,400
- Neser se, ukaž.
Posaďte se.

458
00:32:52,525 --> 00:32:53,358
Hovno.

459
00:32:55,483 --> 00:32:57,233
S tím už nemůžeš chodit.

460
00:32:58,817 --> 00:33:00,608
Nemá cenu na tom trvat.

461
00:33:11,275 --> 00:33:12,275
Pojď, pojď.

462
00:33:12,983 --> 00:33:16,233
Vezměte si tašku.
Vezmu tě na záda.

463
00:33:18,775 --> 00:33:19,733
Jít.

464
00:33:30,108 --> 00:33:32,066
Víš, že smrdíš?

465
00:33:32,233 --> 00:33:33,941
- Smrdíš po zadku.

466
00:33:35,317 --> 00:33:36,692
Ale i tak díky.

467
00:33:36,858 --> 00:33:39,441
- To je normální, ty jsi
můj malý bratr.

468
00:33:39,608 --> 00:33:43,191
Donesl bych tě až do konce
světa, bude-li třeba.

469
00:33:46,983 --> 00:33:48,983
Jdi, slez, jsi moc těžký.

470
00:33:54,442 --> 00:33:57,650
-"Do konce světa"?
- Lezeš mi na nervy.

471
00:34:15,650 --> 00:34:17,150
- Jsme líní?
- Ne.

472
00:34:17,358 --> 00:34:19,858
Můj bratr je příliš unavený.
- Pojď, pojď.

473
00:34:20,025 --> 00:34:21,150
- Pokračuj, jdi nahoru.

474
00:34:23,150 --> 00:34:24,775
Tady to je.

475
00:34:37,067 --> 00:34:39,108
To je Adolf.
- Co s tím hodláte dělat?

476
00:34:39,317 --> 00:34:43,817
- Vykrvíme ho. S jeho
krev, uděláme pudink a slaninu,

477
00:34:44,192 --> 00:34:47,275
A samozřejmě maso.
Vrať se, Adolfe.

478
00:34:47,483 --> 00:34:49,524
To je její zadek.
nevěříte

479
00:34:49,733 --> 00:34:52,941
Prostě jdou
aby nás obtěžoval, že?

480
00:34:53,150 --> 00:34:55,650
- Adolfe, kaputt!

481
00:35:10,608 --> 00:35:13,024
- Maurice a já jsme změnili cestu

482
00:35:13,192 --> 00:35:14,608
Abychom se vyhnuli dálnicím.

483
00:35:14,775 --> 00:35:18,358
Bylo to příliš dobré, než aby to bylo jako
že svobodně cestovat

484
00:35:18,525 --> 00:35:20,358
Jak tomu nikdy nebylo.

485
00:35:21,067 --> 00:35:24,025
Nakonec jsme na to zapomněli
před něčím utíkali.

486
00:35:24,150 --> 00:35:26,566
Nebyly žádné
rodiče, žádná škola,

487
00:35:26,733 --> 00:35:29,899
A především nikdo
aby nám řekl, co máme dělat.

488
00:35:36,942 --> 00:35:40,358
- Varování, pitchounet.
To není pro holky.

489
00:35:41,442 --> 00:35:43,650
- Setkáváme se se všemi druhy
lidí na výletě.

490
00:35:43,858 --> 00:35:47,566
Některé zábavnější než jiné.
Ale všichni se báli.

491
00:35:47,775 --> 00:35:50,400
Bylo to vidět v jejich očích.

492
00:35:50,858 --> 00:35:53,816
I když všichni
předstíral.

493
00:36:00,692 --> 00:36:01,775
Podívejte se na ni.

494
00:36:05,442 --> 00:36:06,608
Páni.

495
00:36:11,525 --> 00:36:12,691
- Nemůžu uvěřit.

496
00:36:13,692 --> 00:36:15,733
- Co je modrá?

497
00:36:18,775 --> 00:36:21,191
- Podívej.
Konečně jsme dorazili.

498
00:36:30,317 --> 00:36:32,108
- Chlapče, ztrácíš bundu!

499
00:36:33,442 --> 00:36:34,442
- Děkuji, pane.

500
00:36:47,483 --> 00:36:48,483
- A obrázek?

501
00:36:49,442 --> 00:36:53,067
Pojď, nekousnu tě.
Jen tě kurva.

502
00:36:58,317 --> 00:37:00,442
- Jsou uvolněnější
než Němci.

503
00:37:00,608 --> 00:37:03,608
Pojď, pojď.
Uvidíme žáby.

504
00:37:11,192 --> 00:37:13,400
- Tuřín nebo topinambury?

505
00:37:20,983 --> 00:37:21,816
- Jo.

506
00:37:39,775 --> 00:37:41,150
- Krásná ryba!

507
00:37:44,567 --> 00:37:47,067
- Dobrý den. Mohu vám pomoci?
- Salon

508
00:37:47,275 --> 00:37:49,441
Od kadeřníka M. Levina, prosím.

509
00:37:49,608 --> 00:37:50,649
- Je to tam.

510
00:37:55,442 --> 00:37:57,983
- Dobrý den.
- Děti! Velký.

511
00:37:58,192 --> 00:37:59,108
- Alberte!

512
00:38:00,150 --> 00:38:01,191
Alberte!

513
00:38:06,525 --> 00:38:07,358
- Podívej.

514
00:38:17,692 --> 00:38:21,733
- Zdá se, že štěstí
<i> míjí</i> rychleji než smutek.

515
00:38:23,358 --> 00:38:25,274
Byli jsme všichni spolu.

516
00:38:26,733 --> 00:38:28,649
Zbytek neexistoval.

517
00:38:30,025 --> 00:38:31,483
- Stále potřebuje

518
00:38:31,692 --> 00:38:34,233
Jeho otec a jeho matka.
- Zejména jeho otec.

519
00:38:35,192 --> 00:38:36,358
- Bude ti zima.

520
00:38:36,567 --> 00:38:37,733
Dobře zlato?

521
00:38:38,233 --> 00:38:41,774
Už mě nikdy takhle neopustíš.
- Nikdy více. Slíbeno.

522
00:38:42,650 --> 00:38:43,483
Už nikdy.

523
00:38:47,525 --> 00:38:48,483
- Nikdy více.

524
00:38:52,400 --> 00:38:53,691
- Bál jsem se.

525
00:38:53,942 --> 00:38:55,525
- Také jsme se báli.

526
00:38:56,483 --> 00:38:58,899
Když máš děti,
pochopíš.

527
00:39:02,025 --> 00:39:04,650
- Jsem na tebe tak hrdý, zlato.

528
00:39:05,692 --> 00:39:06,983
Tak hrdý.

529
00:39:07,858 --> 00:39:10,899
vždy budu
tam ve tvém srdci.

530
00:39:12,067 --> 00:39:13,317
Vždy.

531
00:39:14,025 --> 00:39:15,816
Ona křičí.

532
00:39:19,192 --> 00:39:20,233
- Jsi blázen!

533
00:39:21,650 --> 00:39:22,733
Jít. Dávejte pozor.

534
00:39:22,900 --> 00:39:24,066
Dávejte pozor.

535
00:39:32,983 --> 00:39:33,816
Ne.

536
00:39:34,025 --> 00:39:35,650
ne ne ne.

537
00:39:35,817 --> 00:39:36,942
Ne ne. Ne!

538
00:40:08,983 --> 00:40:10,566
- Sakra.

539
00:40:11,942 --> 00:40:13,775
- Pomozte mi místo smíchu.

540
00:40:14,025 --> 00:40:17,316
- Mám lepší věci na práci.
co teď budeme dělat?

541
00:40:17,525 --> 00:40:18,983
- Pojďme na pláž.

542
00:40:24,608 --> 00:40:25,441
- To je všechno?

543
00:40:25,775 --> 00:40:27,066
- Ten druhý spadl.

544
00:40:29,733 --> 00:40:31,649
- A ten druhý?
- Padlý. Pokud nerozumíte,

545
00:40:31,858 --> 00:40:33,358
Zapomeňte na obchod.

546
00:40:35,775 --> 00:40:37,191
Zítra rajčata.

547
00:40:37,858 --> 00:40:38,691
- Nemožné.

548
00:40:38,900 --> 00:40:40,066
- A proč?

549
00:40:40,275 --> 00:40:43,900
- V pondělí italští vojáci
dej mi trochu olivového oleje,

550
00:40:44,067 --> 00:40:45,817
které vyměním za mýdlo,

551
00:40:46,025 --> 00:40:49,608
Tedy proti cukru
mouka, pak cigarety.

552
00:40:49,817 --> 00:40:53,983
Najděte rajčata na týden,
narušuje mou organizaci.

553
00:40:55,733 --> 00:40:56,649
- Nic nechápu.

554
00:40:56,858 --> 00:40:57,733
-Pokud nerozumíte,

555
00:40:57,942 --> 00:40:59,067
Zapomeňte na obchod.

556
00:41:01,108 --> 00:41:04,983
- A 5. Co jdeš?
co dělat se všemi těmi penězi?

557
00:41:05,525 --> 00:41:06,483
- Dostal jsem svůj nápad.

558
00:41:06,650 --> 00:41:09,191
- Čau.

559
00:41:16,483 --> 00:41:19,191
- Řekni Albertovi, aby ti uvolnil krk.

560
00:41:19,358 --> 00:41:21,816
- Jo nakonec bude
kupte si Excelsior.

561
00:41:22,025 --> 00:41:24,566
- Byl jsi ještě na trhu?
- Ano.

562
00:41:25,817 --> 00:41:26,900
-A škola?

563
00:41:27,608 --> 00:41:29,233
- Je čtvrtek, tati.

564
00:41:31,525 --> 00:41:34,025
- Nepustíš školu.
- Nepustím školu.

565
00:41:35,275 --> 00:41:36,566
- To není možné.

566
00:41:36,817 --> 00:41:40,067
- Přestaň mluvit jidiš.
Nepřestávejte to opakovat.

567
00:41:40,275 --> 00:41:43,483
-Uklidni se, Romane.
Užívejte si krásného sluníčka.

568
00:41:43,692 --> 00:41:45,775
- Válka ještě neskončila.

569
00:41:45,983 --> 00:41:48,233
Člověk nikdy neví.
- Všechno vidíš černě.

570
00:41:48,442 --> 00:41:49,608
- Všechno vidím černě.

571
00:41:52,317 --> 00:41:53,400
- Nic jsem neřekl.

572
00:41:55,233 --> 00:41:57,066
- Nic neřekl.
- Jsem opatrný.

573
00:41:57,275 --> 00:41:58,941
Vyprávějí špinavé příběhy.

574
00:41:59,150 --> 00:42:01,650
- Nic neriskujeme.
- Italové jsou vojáci,

575
00:42:01,858 --> 00:42:03,608
Ne zabijáci.
Řekni mu to, Marcello.

576
00:42:03,775 --> 00:42:05,691
- Nezabíjíme
děti a ženy.

577
00:42:05,900 --> 00:42:09,066
- Nezabiješ ženy,
zlomíš jim srdce.

578
00:42:12,025 --> 00:42:14,066
- Miluji kouzlo Francouzů

579
00:42:14,275 --> 00:42:15,691
S jejich přísným vzduchem.

580
00:42:15,900 --> 00:42:17,733
- Belote, rebelote a ten de der.

581
00:42:17,983 --> 00:42:19,149
co říkáš?

582
00:42:19,358 --> 00:42:20,566
- Výborně, tati.

583
00:42:23,150 --> 00:42:25,316
Objednávky v italštině

584
00:42:25,858 --> 00:42:27,608
- Co se děje?

585
00:42:27,817 --> 00:42:29,358
- Mussolini byl zatčen.

586
00:42:29,567 --> 00:42:32,358
V Římě je chaos.
- Co se stane?

587
00:42:32,567 --> 00:42:36,108
- Zítra se vracíme do Itálie.
Je konec, prázdniny.

588
00:42:39,692 --> 00:42:42,025
- Znamená to?
válka skončila?

589
00:42:42,858 --> 00:42:45,983
- Ne. To znamená
Němci přicházejí.

590
00:42:48,608 --> 00:42:49,899
Neříkej to mámě.

591
00:42:50,150 --> 00:42:52,316
Nezkazte jí překvapení.

592
00:42:52,442 --> 00:42:53,483
- Dobře.

593
00:42:53,733 --> 00:42:56,483
- Můj dort.
- Sundej dort. To je dost.

594
00:42:58,275 --> 00:43:01,441
Ale co je tohle?
Je to pro mě?

595
00:43:01,650 --> 00:43:02,858
- Ano.

596
00:43:03,942 --> 00:43:06,567
- Co to tedy je?

597
00:43:12,817 --> 00:43:15,067
Ty jsi ale blázen...
Neměli byste.

598
00:43:15,275 --> 00:43:16,441
- To nejsem já,

599
00:43:16,650 --> 00:43:18,066
jsou to kluci.

600
00:43:18,275 --> 00:43:21,525
- To jsi ty? Jo.

601
00:43:22,400 --> 00:43:23,566
-To není pro tebe,

602
00:43:23,775 --> 00:43:24,858
Je to pro mě.

603
00:43:25,067 --> 00:43:27,650
Moc mi chybí slyšet tě hrát.

604
00:43:29,067 --> 00:43:31,067
- Ale já už nevím, miláčku.

605
00:43:31,233 --> 00:43:32,774
- Samozřejmě, že víš.

606
00:43:33,192 --> 00:43:34,775
Jít.

607
00:43:39,442 --> 00:43:42,233
- Tvůj otec dal
já moje první housle.

608
00:43:42,400 --> 00:43:43,900
hrál jsem,

609
00:43:45,275 --> 00:43:47,358
A recitoval jsi básně.

610
00:43:48,442 --> 00:43:49,733
- Ale jaké básně?

611
00:43:49,942 --> 00:43:51,900
- Básně lásky. Hej?

612
00:43:52,108 --> 00:43:53,191
- Básně lásky.

613
00:43:53,400 --> 00:43:54,316
- Tady.

614
00:43:54,525 --> 00:43:55,358
- Chceme vás slyšet.

615
00:43:55,567 --> 00:43:58,150
- Ne.
- Ano, ano, ano.

616
00:43:58,358 --> 00:43:59,649
- Ano Ano.
- A.

617
00:43:59,900 --> 00:44:01,400
- Nepamatuji se.

618
00:44:01,608 --> 00:44:02,774
chci to slyšet

619
00:44:02,983 --> 00:44:04,566
tvoje máma.
Pokračuj, miláčku.

620
00:44:46,692 --> 00:44:49,525
Někdo klepe na dveře.
- POLICIE ! Otevři to!

621
00:44:53,067 --> 00:44:54,900
(-Jděte se schovat, děti.)

622
00:44:56,942 --> 00:44:57,775
Neotevírejte.

623
00:44:57,983 --> 00:45:00,941
- Paní Joffo? Máme a
předvolání pro Henriho a Alberta.

624
00:45:01,150 --> 00:45:04,650
- Nejsem paní Joffo.
- Nejsme v 6, rue Pairolière?

625
00:45:04,858 --> 00:45:06,524
- Prosím tě, přemýšlej.

626
00:45:06,692 --> 00:45:08,150
- Nemáme na výběr.

627
00:45:08,358 --> 00:45:09,191
- Zůstávám.

628
00:45:09,983 --> 00:45:10,858
- Přestaň.

629
00:45:11,067 --> 00:45:12,483
- Jsem toho všeho dost.

630
00:45:12,692 --> 00:45:15,400
- Schovej se.
Myslete na děti.

631
00:45:16,817 --> 00:45:18,067
- To je policie!

632
00:45:20,942 --> 00:45:22,067
- Pokračuj, jdi.

633
00:45:22,275 --> 00:45:24,525
- Otevři to! To je policie!

634
00:45:24,733 --> 00:45:25,941
Slyšeli jsme tě.

635
00:45:26,150 --> 00:45:27,066
- Už jdu.

636
00:45:36,483 --> 00:45:37,399
- Co to děláš?

637
00:45:42,442 --> 00:45:43,275
- Ano?

638
00:45:47,692 --> 00:45:49,108
- Henri a Albert Joffovi

639
00:45:49,317 --> 00:45:50,192
Žít tady?
- Ano.

640
00:45:50,400 --> 00:45:51,900
Ale nejsou tam.

641
00:45:52,067 --> 00:45:56,400
- Tady je jejich svolání
CLS, služba nucených prací.

642
00:45:56,650 --> 00:45:58,775
Jsou očekáváni
zítra na této adrese.

643
00:45:58,983 --> 00:46:00,108
- Velmi dobře.

644
00:46:00,317 --> 00:46:02,067
dám jim to. Dobrou noc.

645
00:46:05,025 --> 00:46:06,025
- Počkejte.

646
00:46:13,025 --> 00:46:14,483
Byl jsi to ty, kdo hrál

647
00:46:14,692 --> 00:46:16,192
housle?
- Vůbec ne.

648
00:46:16,400 --> 00:46:19,816
Podřimoval jsem.
- Odpočíval.

649
00:46:20,067 --> 00:46:22,358
směješ se nám?
- Ne.

650
00:46:22,567 --> 00:46:25,900
- Jsi sám?
- Ano. no já nevím,

651
00:46:26,108 --> 00:46:28,858
Spal jsem.
- Ukažte nám své papíry.

652
00:46:30,900 --> 00:46:32,441
Pospěšte si.

653
00:46:35,067 --> 00:46:36,483
- Pojďme. Jdeme.

654
00:46:42,942 --> 00:46:44,608
- Pane

655
00:46:53,525 --> 00:46:55,150
- Byla to židovská hudba?

656
00:46:55,858 --> 00:46:56,691
- "židovský"?

657
00:46:56,900 --> 00:46:59,650
- Ano, židovský. ano nebo ne?

658
00:47:00,525 --> 00:47:01,483
- Nevím.

659
00:47:01,692 --> 00:47:02,817
- Problém, miláčku?

660
00:47:04,275 --> 00:47:05,108
Ahoj.

661
00:47:05,275 --> 00:47:08,691
- Pane, jak můžu
spát při hraní

662
00:47:08,900 --> 00:47:10,358
housle.
-Housle,

663
00:47:10,567 --> 00:47:11,650
to jsi ty?

664
00:47:11,817 --> 00:47:13,650
- Ano. Vidíš.

665
00:47:13,900 --> 00:47:15,441
Nemáte rádi hudbu?

666
00:47:15,650 --> 00:47:17,650
- Ne. Nemá rád

667
00:47:17,858 --> 00:47:19,691
židovskou hudbu.
- Dobře.

668
00:47:19,900 --> 00:47:22,691
Ale jsem Rus.
A jsem velmi hrdý.

669
00:47:22,858 --> 00:47:25,941
A moje dívčí jméno je Markoff.

670
00:47:27,483 --> 00:47:31,774
Jsem potomkem
Císařská rodina Romanovců.

671
00:47:37,108 --> 00:47:39,149
Je to urážlivé
řekni, že hraju

672
00:47:39,358 --> 00:47:41,399
židovská hudba.
- Ano Ano.

673
00:47:41,567 --> 00:47:45,400
Předáte papíry CLS
Henrimu a Albertovi.

674
00:47:45,608 --> 00:47:47,233
- Bude hotovo.
- Přeji hezký den.

675
00:47:50,150 --> 00:47:50,983
- Děkuji.

676
00:47:51,150 --> 00:47:52,525
- paní

677
00:48:02,025 --> 00:48:03,316
- Musíme se odtud dostat.

678
00:48:20,567 --> 00:48:22,983
- Jedna dvě. Jedna dvě. Jedna dvě.

679
00:48:23,150 --> 00:48:24,900
Jedna dvě. Jedna dvě.

680
00:48:25,067 --> 00:48:26,900
- Je tu spousta práce.

681
00:48:27,108 --> 00:48:28,774
- Vezmi si bratra.

682
00:48:31,483 --> 00:48:33,566
Teď jste to vy, náčelníku.

683
00:48:33,775 --> 00:48:37,733
- Slíbil jsi, že my
už by nebyl oddělen. Lháři!

684
00:48:37,900 --> 00:48:40,941
- Uklidni se.
S tím nic nenaděláme, je to tak.

685
00:48:41,192 --> 00:48:45,025
Kdybychom mohli, zůstali bychom u
ty, ale nemáme na výběr.

686
00:48:45,233 --> 00:48:49,108
- Nechci, abychom se oddělili.
Chci se vrátit do Paříže.

687
00:48:49,317 --> 00:48:50,275
-Pro nás taky,

688
00:48:50,483 --> 00:48:51,774
je to těžké.

689
00:48:52,025 --> 00:48:53,108
- Nechci tady zůstat.

690
00:48:53,733 --> 00:48:55,191
Chci být s tebou.

691
00:48:58,233 --> 00:48:59,066
- To stačí.

692
00:48:59,275 --> 00:49:03,400
Chyť tě. Pokud všichni začneme
plakat, bude to zbytečné.

693
00:49:03,608 --> 00:49:06,691
Nemůžeme zůstat spolu.
Je to příliš nebezpečné.

694
00:49:06,858 --> 00:49:10,441
Musíš se dívat dopředu,
teď a neotáčet se.

695
00:49:12,025 --> 00:49:15,275
Musíme jít.
Brzy se sejdeme.

696
00:49:17,067 --> 00:49:18,275
Brzy se sejdeme.

697
00:49:21,900 --> 00:49:22,733
- Pojď, pojď.

698
00:49:23,525 --> 00:49:24,400
Přijít.

699
00:49:33,983 --> 00:49:34,816
- No tak.

700
00:50:05,150 --> 00:50:07,233
- Je to tady collabos camp?

701
00:50:07,442 --> 00:50:09,942
- Je to vláda
tábor pro nezletilé,

702
00:50:10,108 --> 00:50:12,608
Je tedy Pétainistou.
Nebojte se.

703
00:50:12,775 --> 00:50:16,983
Většina lidí tady
nejsou opravdu katolíci.

704
00:50:17,150 --> 00:50:19,150
A budete říkat jako oni.

705
00:50:19,358 --> 00:50:20,649
Vy jste katolík?

706
00:50:20,858 --> 00:50:22,441
- Samozřejmě, pane.
- Ano.

707
00:50:22,608 --> 00:50:25,108
- Uvidíš
sebe, komu důvěřuješ.

708
00:50:25,275 --> 00:50:26,900
Je to docela zřejmé.

709
00:50:27,108 --> 00:50:29,608
Gérard ti dá
prohlídka tábora.

710
00:50:32,692 --> 00:50:35,025
- Následujte mě, ropuchy.

711
00:50:35,233 --> 00:50:37,024
Vstávání v 6 hodin.

712
00:50:45,775 --> 00:50:47,150
Ahoj ! Malý dárek.

713
00:50:48,275 --> 00:50:50,858
- K čemu to je?
- Pro vaše uši.

714
00:50:51,400 --> 00:50:52,983
Jděte nahoru do koleje.

715
00:51:05,442 --> 00:51:09,275
- Tady musíme být opatrní.
Nikdy neříkej, že jsi Žid.

716
00:51:10,817 --> 00:51:11,650
- Nejsme Židé.

717
00:51:13,442 --> 00:51:15,150
- Myslel jsem.

718
00:51:15,608 --> 00:51:18,024
My taky ne.

719
00:51:18,775 --> 00:51:19,983
nepochopil jsi?

720
00:51:20,192 --> 00:51:22,317
Židé tu nejsou.
"Schmock."

721
00:51:24,108 --> 00:51:25,191
- Nebojte se.

722
00:51:25,400 --> 00:51:26,566
Jsme mezi námi.

723
00:51:27,608 --> 00:51:31,399
Pozor na Gerarda a
jeho gang.

724
00:51:31,608 --> 00:51:32,816
Je to opravdová píča.

725
00:51:33,025 --> 00:51:34,483
- Rozuměl jsem.

726
00:51:34,650 --> 00:51:35,483
- Jasný.

727
00:51:38,192 --> 00:51:40,692
- A on?
-Jemu? Je to Angel.

728
00:51:40,858 --> 00:51:42,649
Pochází z Alžírska.

729
00:51:42,817 --> 00:51:45,942
- Mluvíš o mně, nebo sním?
Ahoj, noví.

730
00:51:46,150 --> 00:51:47,275
- Pocházíte z Afriky?

731
00:51:47,733 --> 00:51:52,108
- Myslí si, že pocházím z džungle,
se slony. Jsem z Alžíru.

732
00:51:52,775 --> 00:51:54,400
- A proč jsi tady?

733
00:51:54,608 --> 00:51:56,524
- Vlastně, vidíš...

734
00:51:56,650 --> 00:51:58,858
Byl jsem u svého bratra v Paříži,

735
00:51:59,108 --> 00:52:02,858
A během této doby
Angličtina přistála v Alžírsku.

736
00:52:03,025 --> 00:52:04,233
Uvízl jsem ve Francii.

737
00:52:04,817 --> 00:52:08,483
A jak můj bratr potkal a
kurva, pustil mě sem.

738
00:52:09,733 --> 00:52:10,566
- Vaši rodiče

739
00:52:10,775 --> 00:52:12,608
Musí chybět.
- Vůbec ne.

740
00:52:14,067 --> 00:52:17,692
Můj otec je vždy pozadu
mě a říká mi bourricot.

741
00:52:18,858 --> 00:52:20,066
Měl jsem dost.

742
00:52:22,692 --> 00:52:23,608
Dobře, kuře.

743
00:52:28,317 --> 00:52:30,150
- Následuj mě.

744
00:52:30,317 --> 00:52:31,525
Zvedneme hlavy.

745
00:52:31,692 --> 00:52:33,233
Jedna dvě. Jedna dvě.

746
00:52:33,358 --> 00:52:34,274
Jedna dvě.

747
00:52:38,983 --> 00:52:41,233
- Říkám vám, Bochesové
jsou všude.

748
00:52:41,400 --> 00:52:44,566
Potřebují svou kvótu
Židy odvézt do Německa.

749
00:52:44,733 --> 00:52:47,691
V Nice je panika.
Je nám tu lépe.

750
00:52:47,858 --> 00:52:52,358
- Proč? Jste Žid?
- Já? Ne. Proč? Vy ano?

751
00:52:52,650 --> 00:52:54,358
- Ne.
- Ne.

752
00:52:54,567 --> 00:52:55,567
- Jsem.

753
00:53:00,400 --> 00:53:01,233
Jsem odsud pryč.

754
00:53:01,442 --> 00:53:03,483
Moje slovo, jaké kufry!

755
00:53:04,525 --> 00:53:05,983
To jsem já, nejlepší.

756
00:53:08,733 --> 00:53:09,566
- Pozor!

757
00:53:11,358 --> 00:53:13,149
- Co se stalo?

758
00:53:15,317 --> 00:53:18,650
- Je nemocný nebo co?
Málem jsme na to spadli.

759
00:53:21,067 --> 00:53:21,900
- Sakra.

760
00:53:22,942 --> 00:53:24,900
S bahnem to nezpomaluje.

761
00:53:25,108 --> 00:53:26,524
A ten volant má pravdu.

762
00:53:26,733 --> 00:53:28,566
Budete jíst pyré.

763
00:53:28,817 --> 00:53:30,733
- Puree, ty!
Zde!

764
00:53:30,942 --> 00:53:32,233
- No tak, všechno na něj.

765
00:53:32,442 --> 00:53:34,525
- No tak.

766
00:53:34,733 --> 00:53:36,816
- Puree, ty sám.
Jen jdi.

767
00:53:38,108 --> 00:53:40,191
Zastaveno. Tady, vezmi si to.

768
00:53:40,400 --> 00:53:41,608
- Ne!

769
00:53:42,900 --> 00:53:44,275
Přineste to zpět!

770
00:53:45,692 --> 00:53:47,817
- Tudy. Pojď, spěcháme.

771
00:53:49,317 --> 00:53:50,192
Pojď!

772
00:53:53,483 --> 00:53:54,983
- Co se děje?

773
00:53:55,150 --> 00:53:58,775
- Ten nový říká, že
Chleuhs hledají Židy.

774
00:53:58,983 --> 00:54:00,524
Nakonec sem dorazí.

775
00:54:00,733 --> 00:54:03,066
- Tak co?
Jsme katolíci, ne?

776
00:54:03,233 --> 00:54:04,066
- Ano

777
00:54:04,233 --> 00:54:06,566
Joseph Joffo, obyvatel Clignancourt,

778
00:54:07,400 --> 00:54:09,108
V židovské čtvrti.

779
00:54:09,358 --> 00:54:12,899
Musí se jen dívat
přejdete na klepnutí pro potvrzení.

780
00:54:13,858 --> 00:54:15,858
-"kohoutek"?
Už nejsem dítě.

781
00:54:16,067 --> 00:54:17,358
- Co tomu říkáš?

782
00:54:17,525 --> 00:54:19,650
- Bah... "zboub".

783
00:54:19,900 --> 00:54:20,941
- "Zboub".

784
00:54:21,650 --> 00:54:23,900
Kdo ti to řekl?

785
00:54:24,108 --> 00:54:26,566
- To je Angel.
- Alžířan.

786
00:54:27,567 --> 00:54:30,358
- Musíme to říct
jsme také odtud.

787
00:54:31,858 --> 00:54:32,691
Z Alžíru?

788
00:54:34,108 --> 00:54:36,899
- No jo. To samé
příběh, který vyprávěl.

789
00:54:37,108 --> 00:54:38,483
- Výlet,

790
00:54:38,692 --> 00:54:40,400
Cesta a všechno.

791
00:54:40,608 --> 00:54:42,399
- Ano. Je to dobrý nápad.

792
00:54:43,775 --> 00:54:45,400
Nebudou moci zkontrolovat.

793
00:54:48,942 --> 00:54:50,525
Nejsi nakonec příliš hloupý.

794
00:54:50,733 --> 00:54:53,233
- Hej, Joffosi! Hýbeme zadkem!

795
00:54:53,650 --> 00:54:54,483
- Alžířan,

796
00:54:54,692 --> 00:54:56,442
Ukaž nám, co ty
mít v břiše.

797
00:54:57,817 --> 00:54:58,650
Další!

798
00:55:00,025 --> 00:55:00,858
Hvízdá píšťalka

799
00:55:02,525 --> 00:55:04,691
-Když to řekneme,
žijeme kde?

800
00:55:04,817 --> 00:55:06,942
-10, rue Jean-Jaurès.
- Proč?

801
00:55:07,150 --> 00:55:09,983
- Protože vždycky
ulice Jean-Jaurese."

802
00:55:10,192 --> 00:55:12,733
Zbytek si necháme:
Dům, obývací pokoj,

803
00:55:12,900 --> 00:55:15,358
Táta je kadeřník,
Máma hraje na housle.

804
00:55:15,525 --> 00:55:16,566
Nespleteme se.

805
00:55:17,567 --> 00:55:19,525
- No tak.

806
00:55:19,775 --> 00:55:21,775
- Ty taky ne
buď hloupý.

807
00:55:24,358 --> 00:55:25,649
- Pojď, následuj.

808
00:55:29,233 --> 00:55:30,316
Zrychlujeme!

809
00:55:34,983 --> 00:55:35,816
Pojď!

810
00:55:36,483 --> 00:55:38,316
- Au!
- Pokusíme se.

811
00:55:38,483 --> 00:55:41,233
- Kam jdeš?
škola, 'malý kluk'?"

812
00:55:42,025 --> 00:55:44,066
- Rue Jean-Jaurès. Trochu níž...

813
00:55:44,317 --> 00:55:45,358
"Jméno tvé matky?"

814
00:55:45,567 --> 00:55:46,858
-Anne Marie.

815
00:55:47,858 --> 00:55:49,649
"A tvůj otec?"
- Romaine.

816
00:55:49,817 --> 00:55:50,942
- To je dobrý.

817
00:55:51,858 --> 00:55:52,899
Pojď, jdeme.

818
00:56:05,150 --> 00:56:06,441
- Chybí mi.

819
00:56:07,858 --> 00:56:09,274
- Já taky.

820
00:56:09,650 --> 00:56:12,608
-To není normální,
nemít novinky.

821
00:56:13,067 --> 00:56:15,650
- Možná jsou
podezřelý z telefonu.

822
00:56:15,817 --> 00:56:16,942
- Chci je vidět.

823
00:56:19,150 --> 00:56:20,066
- Nevíme

824
00:56:20,275 --> 00:56:22,358
kde jsou.
- Je mi to jedno.

825
00:56:25,067 --> 00:56:27,358
- Tady trochu zrychlujeme.

826
00:56:31,358 --> 00:56:34,483
- Kluci, řekněte mi, vy
máte rodinu v Nice?

827
00:56:35,817 --> 00:56:38,150
- Ne. Jdeme se projít.
- Projít se?

828
00:56:38,317 --> 00:56:42,233
Jdeš na Promenádu
des Anglais vidět dívky?

829
00:56:42,483 --> 00:56:43,983
- Ano, to je ono.

830
00:56:44,192 --> 00:56:46,025
- Čemu bude věřit?

831
00:56:46,275 --> 00:56:48,400
- Není to žádná hanba
v tom, víš.

832
00:56:48,608 --> 00:56:52,524
V blízké budoucnosti se na vás podívají.
Krásná taková, jaká jsi.

833
00:56:53,483 --> 00:56:54,316
- Varování!

834
00:56:57,483 --> 00:56:59,316
- To jsou dobré pocity!

835
00:56:59,567 --> 00:57:00,817
Páni! Pokračuj.

836
00:57:02,400 --> 00:57:04,400
Podíváme se na dívky!

837
00:57:04,608 --> 00:57:07,858
- BUDEME HLÍDAT DÍVKY!
Uvidíme DÍVKY!

838
00:57:15,317 --> 00:57:16,567
- To není trh.

839
00:57:16,775 --> 00:57:19,900
- Mám dvě minuty.
Počkej na mě, vrátím se.

840
00:57:22,317 --> 00:57:23,525
Počkejte tady.

841
00:57:25,483 --> 00:57:26,566
Pst.

842
00:57:32,858 --> 00:57:34,941
- To není vtipné.
Pojď, otevři.

843
00:57:35,108 --> 00:57:36,733
- Jak se máme?
- Ty nevíš

844
00:57:36,942 --> 00:57:38,483
jak otevřít dveře, ty?

845
00:58:01,983 --> 00:58:04,483
Nebuď unavený
z nicnedělání?

846
00:58:04,650 --> 00:58:05,483
- Ne.

847
00:58:11,233 --> 00:58:14,566
- Už je to nějaký čas, co je pryč.
Co to sakra dělá?

848
00:58:14,733 --> 00:58:16,149
- Řekl, ať počkám.

849
00:58:19,567 --> 00:58:20,983
- Pokračuj, zůstaň.

850
00:58:22,608 --> 00:58:25,149
Čekáš na mě.
Především se nehýbete.

851
00:58:25,317 --> 00:58:27,983
Řeknu mu, že jdeme
na trh pěšky.

852
00:59:36,233 --> 00:59:37,691
- Jo.

853
00:59:38,608 --> 00:59:39,441
Je to v pořádku?

854
00:59:40,650 --> 00:59:42,858
- Dobře, dobře.
- Postav se.

855
00:59:46,983 --> 00:59:49,274
Slíbil jsi, že se nebudeš hýbat.

856
00:59:50,817 --> 00:59:51,942
- Omlouvám se.

857
01:00:02,358 --> 01:00:05,108
- Děti! Neříkáš nic.

858
01:00:13,817 --> 01:00:14,900
- Pomalu.

859
01:00:32,192 --> 01:00:33,400
- Meyer, Martha.

860
01:00:35,483 --> 01:00:36,358
- Pospěšte si.

861
01:00:40,775 --> 01:00:43,233
- Dreyfussi, Louisi.

862
01:00:47,275 --> 01:00:48,941
Goldman, Gabriel.

863
01:00:53,108 --> 01:00:54,149
Epstein, Doris.

864
01:00:57,942 --> 01:00:59,358
Goldman, Mordecai.

865
01:01:03,775 --> 01:01:05,025
Abel, Adele.

866
01:01:24,192 --> 01:01:25,858
Abou, Gabrieli.

867
01:01:28,608 --> 01:01:29,733
Saul, Levin.

868
01:01:31,900 --> 01:01:33,191
- To je Levin.

869
01:01:33,775 --> 01:01:34,858
Je to Levin.

870
01:01:37,775 --> 01:01:38,941
- Vidíš

871
01:01:39,150 --> 01:01:40,816
táta a máma?

872
01:02:19,567 --> 01:02:23,233
- Obvykle začínám tím, že se ptám
jméno, jméno a náboženství.

873
01:02:23,442 --> 01:02:24,983
Ale tady jsem ztracen.

874
01:02:26,025 --> 01:02:27,941
Proč všechny ty falešné papíry?

875
01:02:29,233 --> 01:02:30,316
Jste Žid?

876
01:02:33,025 --> 01:02:33,858
- Ne.

877
01:02:39,192 --> 01:02:41,150
- Vy nejste Žid?

878
01:02:42,567 --> 01:02:43,400
- Ne.

879
01:02:59,150 --> 01:03:00,025
-Takže...

880
01:03:01,317 --> 01:03:02,608
Jste odolný.

881
01:03:05,192 --> 01:03:06,025
- Ne.

882
01:03:07,483 --> 01:03:09,691
- Zabíjíme vše odolné.

883
01:03:09,900 --> 01:03:11,608
Toto jsou rozkazy.

884
01:03:15,775 --> 01:03:17,566
v němčině
Jedná se o odolný.

885
01:03:24,192 --> 01:03:25,983
Pokud nejste Žid.

886
01:03:29,108 --> 01:03:29,941
- Ne.

887
01:03:41,150 --> 01:03:44,566
Ano, jsem Žid.
To chceš vědět?

888
01:03:44,733 --> 01:03:45,774
Jsem Žid.

889
01:03:45,983 --> 01:03:47,691
A navíc jsem tvrdý.

890
01:03:48,817 --> 01:03:51,525
Jsem Žid a odporný.
Zabij mě.

891
01:03:51,733 --> 01:03:55,441
Nic to nezmění.
Válku nevyhraje.

892
01:03:55,608 --> 01:03:57,441
Už jste válku prohráli.

893
01:03:57,608 --> 01:04:01,316
Jsem Žid, odolný.
A šukám tě.

894
01:04:01,942 --> 01:04:02,775
- Stop l

895
01:04:09,983 --> 01:04:11,524
Jedná se o odolný.

896
01:04:25,442 --> 01:04:26,483
Další.

897
01:04:29,483 --> 01:04:31,483
Jméno, jméno, náboženství.

898
01:04:35,067 --> 01:04:36,317
- David Cohen, Žid.

899
01:04:39,650 --> 01:04:40,525
Jo pláče.

900
01:04:54,358 --> 01:04:55,233
- Další.

901
01:05:00,233 --> 01:05:01,899
Jméno, jméno, náboženství.

902
01:05:02,067 --> 01:05:04,858
- Podívej, nemáme nic
dělat s tím.

903
01:05:05,067 --> 01:05:08,567
Jeden je z nové sklizně.
- Jméno, jméno, náboženství.

904
01:05:09,317 --> 01:05:11,483
- Maurice Joffo, katolík.

905
01:05:11,650 --> 01:05:15,691
Zrovna jsme jeli s Ferdinandem na závody.
je to omyl.

906
01:05:16,150 --> 01:05:19,191
Nemáme s tím nic společného.
- Je to tvůj bratr?

907
01:05:23,858 --> 01:05:25,608
- Ano, je to můj bratr Jo.

908
01:05:31,275 --> 01:05:35,066
- Jo... Jako Joseph?

909
01:05:35,650 --> 01:05:36,483
- Ano.

910
01:05:38,067 --> 01:05:39,358
Matka se jmenuje Marie.

911
01:05:46,150 --> 01:05:47,400
- Chápu.

912
01:05:48,400 --> 01:05:50,233
Takže nejste Žid?

913
01:05:51,150 --> 01:05:52,650
- Ne. Říkal jsem ti to.

914
01:05:53,608 --> 01:05:57,566
- Přestaň! Jsme Alžířané!
Katoličtí Alžířané.

915
01:05:59,817 --> 01:06:01,025
- Bereme zpět.

916
01:06:04,483 --> 01:06:05,941
Jste Žid?

917
01:06:07,150 --> 01:06:07,983
- Ne.

918
01:06:10,400 --> 01:06:11,233
- Ne!

919
01:06:12,483 --> 01:06:13,441
Zastávka!

920
01:06:24,025 --> 01:06:24,983
Pusť mě.

921
01:06:29,775 --> 01:06:31,900
Na lékařské vyšetření!

922
01:06:48,983 --> 01:06:51,399
- Říkáš, že jsi katolík?
- Ano.

923
01:06:51,567 --> 01:06:53,400
V Alžírsku to děláme

924
01:06:53,608 --> 01:06:56,649
Jako preventivní opatření.
Je to kvůli adhezím.

925
01:06:56,817 --> 01:06:57,733
- Ano, pane.

926
01:06:57,942 --> 01:07:01,317
Přestřihli "zboub"
všech. Alžířané,

927
01:07:01,525 --> 01:07:03,025
Katolíci, všichni.

928
01:07:03,192 --> 01:07:04,192
- Dokonce i Židé.

929
01:07:05,858 --> 01:07:06,941
To nevím.

930
01:07:07,150 --> 01:07:09,358
Ve skutečnosti tam nejsou žádní Židé.

931
01:07:09,567 --> 01:07:11,317
Nikdy jsem žádný neviděl.
Moje slovo.

932
01:07:11,525 --> 01:07:12,483
- Posaďte se.

933
01:07:14,233 --> 01:07:15,524
Jmenuji se Rozen.

934
01:07:15,775 --> 01:07:18,233
Víš co to znamená?
- Ne.

935
01:07:18,442 --> 01:07:19,400
Že jsi růžový.

936
01:07:21,567 --> 01:07:25,442
- Ne, jsem Žid.
Takže mi můžeš říct,

937
01:07:25,608 --> 01:07:27,774
Že i vy jste Židé.

938
01:07:29,192 --> 01:07:33,525
- Vy jste Žid, ale ne my.
- Jsme Alžířané.

939
01:07:34,400 --> 01:07:36,858
Proto máme
střih "zboub".

940
01:07:37,067 --> 01:07:40,108
Takže, Žid nebo ne, ty
vědět, co máte dělat.

941
01:07:53,317 --> 01:07:54,608
Wache!

942
01:07:59,067 --> 01:08:02,025
Je to chirurgické, ne náboženské.

943
01:08:03,692 --> 01:08:04,900
Jít.

944
01:08:07,442 --> 01:08:08,275
- Další.

945
01:08:11,775 --> 01:08:14,816
- Vždycky budu
divit se, proč doktor

946
01:08:14,983 --> 01:08:16,441
Zachránil nás,

947
01:08:16,608 --> 01:08:20,566
Zatímco každý den měl
odsoudit stovky.

948
01:08:27,067 --> 01:08:30,317
Na Rue Jean-Jaures, as
Už jsem vám to řekl.

949
01:08:33,275 --> 01:08:34,900
- Jméno školy?

950
01:08:35,067 --> 01:08:36,775
- Základní škola v Alžíru.

951
01:08:41,942 --> 01:08:44,233
- Škola Jean-Jaurèse, myslím.

952
01:08:48,567 --> 01:08:49,442
- To je všechno?

953
01:08:49,650 --> 01:08:52,650
- No, ano, myslím.
Neudělal jsem chybu, ale...

954
01:08:52,817 --> 01:08:54,108
Je to škola, co.

955
01:08:54,358 --> 01:08:56,108
- Přátelé, v této škole?

956
01:08:56,275 --> 01:08:59,691
- Jo, dost.
Zerati, to je můj nejlepší přítel.

957
01:08:59,942 --> 01:09:01,317
Je velmi silný v kuličkách.

958
01:09:02,025 --> 01:09:03,150
- Zerti...

959
01:09:03,942 --> 01:09:06,775
- Zerati.
Umí dobře s kuličkami.

960
01:09:07,692 --> 01:09:10,817
- Co hraješ ve škole?
- Spoustu věcí.

961
01:09:11,025 --> 01:09:13,983
Posazená kočka, řezaná kočka, vězeň,

962
01:09:14,192 --> 01:09:15,900
s míčky...

963
01:09:16,108 --> 01:09:20,399
Pak je jich mnoho:
Do tlapky, do balíčku, do klíštěte,

964
01:09:20,608 --> 01:09:22,274
Díra, pyramida...

965
01:09:22,483 --> 01:09:24,149
co jsem udělal?

966
01:09:25,858 --> 01:09:28,858
- Poslouchej mě, maličká.
já vím

967
01:09:29,067 --> 01:09:32,942
Když někdo říká pravdu nebo ne.
A ty lžeš.

968
01:09:33,983 --> 01:09:35,274
A tvůj křest,

969
01:09:36,192 --> 01:09:38,108
Kde jsi to udělal?

970
01:09:39,317 --> 01:09:40,775
Ve velkém kostele v Alžíru,

971
01:09:40,983 --> 01:09:44,399
vsadím se?
- Ne. Tady v Nice, v Buffa.

972
01:09:45,358 --> 01:09:48,149
Máma to chtěla udělat
se svou rodinou tady.

973
01:09:49,025 --> 01:09:53,191
- To je dobrý. To musí být
velmi snadné ověřit.

974
01:09:53,400 --> 01:09:55,316
Vstupenka na 48 hodin!

975
01:09:57,025 --> 01:10:00,191
Máte na to 2 dny
křestní listy.

976
01:10:00,400 --> 01:10:01,983
Pokud do 48 hodin

977
01:10:02,192 --> 01:10:04,608
Nevrátil jsi se,

978
01:10:04,775 --> 01:10:07,650
Posílám tvého bratříčka
do dalšího vlaku.

979
01:10:09,483 --> 01:10:10,774
Je to pochopeno?

980
01:10:12,483 --> 01:10:14,566
- Nevěděl jsem, co říct.

981
01:10:14,775 --> 01:10:17,025
žádné neznám
kostel v Alžíru.

982
01:10:18,400 --> 01:10:22,066
- Pokud to vidíte, můžete
nedělej to, vrať se.

983
01:10:22,858 --> 01:10:25,274
Živý muž je
lepší než dva mrtví.

984
01:10:25,442 --> 01:10:28,650
- Neříkej to. přijdu
zpět s falešnými papíry.

985
01:10:29,442 --> 01:10:31,233
- Je to nemožné.

986
01:10:33,150 --> 01:10:34,525
Zachraň se.

987
01:10:34,733 --> 01:10:36,358
- Drž hubu.
vrátím se.

988
01:10:37,067 --> 01:10:40,025
Jo. Něco je špatně?
- Jsem unavený.

989
01:10:40,192 --> 01:10:43,608
Trvá to už týden.
Mám dost těch keců.

990
01:10:44,067 --> 01:10:47,150
Chci, aby to přestalo.
- Poslouchej mě.

991
01:10:48,067 --> 01:10:51,983
Když je naděje, nic se nevypouští.
Vydrž, Jo.

992
01:11:01,858 --> 01:11:02,858
- Maurice Joffo!

993
01:11:06,942 --> 01:11:08,400
- Poslouchej mě.

994
01:11:08,983 --> 01:11:11,524
Přijdu znovu. Slyšíš mě?

995
01:11:13,067 --> 01:11:14,900
vracím se pro tebe.
Slíbeno.

996
01:12:11,692 --> 01:12:13,358
- Mami.
-Ne, nech mě být!

997
01:12:13,567 --> 01:12:14,442
- Mami.

998
01:12:14,650 --> 01:12:16,233
"Nech mě být!"
- Mami!

999
01:12:24,567 --> 01:12:25,858
tati...

1000
01:12:30,608 --> 01:12:31,441
- Jo.

1001
01:12:33,650 --> 01:12:35,233
Jo.
- Tati?

1002
01:12:35,400 --> 01:12:37,900
- Ne, vlastně ne, Josephe.

1003
01:12:38,900 --> 01:12:40,900
- Tati, nikomu jsem to neřekl.

1004
01:12:41,108 --> 01:12:44,274
- Nic neříkej. máte
blouznil, ale jsi zachráněn.

1005
01:12:45,150 --> 01:12:47,108
Sulfonamidy byly účinné.

1006
01:12:48,692 --> 01:12:49,942
- Dr. Rozene?

1007
01:12:50,108 --> 01:12:51,274
- Máš štěstí.

1008
01:12:51,442 --> 01:12:52,733
Meningitida

1009
01:12:52,983 --> 01:12:55,691
Často neodpouští.
- A můj bratr?

1010
01:12:55,858 --> 01:12:59,066
Od kdy jsem tam?
-2, <i> 3 </i> dnů. To je jedno.

1011
01:12:59,275 --> 01:13:01,483
Utekl jsi, to je důležité.

1012
01:13:02,567 --> 01:13:07,025
- Tak budu v pořádku
tvar, aby se dostal do vlaku."

1013
01:13:10,817 --> 01:13:11,983
- Pozorně mě poslouchejte.

1014
01:13:13,150 --> 01:13:14,900
Já jsem ten, kdo jde.

1015
01:13:15,817 --> 01:13:18,900
Já jsem ten, kdo se vydává
vlak s ostatními.

1016
01:13:19,067 --> 01:13:21,025
Je to tak lepší.

1017
01:13:23,442 --> 01:13:24,608
Víš, Josefe,

1018
01:13:24,817 --> 01:13:26,817
Někdy v životě děláme věci

1019
01:13:27,025 --> 01:13:29,983
Což nejsme
vždy velmi hrdý.

1020
01:13:30,192 --> 01:13:31,067
Tady.

1021
01:13:32,192 --> 01:13:34,775
Držel jsi ji pevně
tvá pěst, takhle...

1022
01:13:35,650 --> 01:13:38,858
V celém tvém deliriu.
Zdá se, že se toho držíš.

1023
01:13:39,358 --> 01:13:41,358
- To je vše, co mi zbylo.

1024
01:13:42,900 --> 01:13:46,108
-Pokud budeš dál bojovat,
udržuj svůj život těsný

1025
01:13:46,317 --> 01:13:50,442
Ve tvé pěsti, takhle,
dostaneš se z toho.

1026
01:13:50,650 --> 01:13:52,275
- Jaký má smysl žít?

1027
01:13:52,483 --> 01:13:54,566
Je to věc náhody.

1028
01:13:55,233 --> 01:13:56,274
Je to hloupé.

1029
01:13:56,525 --> 01:13:57,358
Stu...

1030
01:13:58,358 --> 01:13:59,274
Je to nespravedlivé.

1031
01:14:00,442 --> 01:14:01,733
- Josefe...

1032
01:14:02,650 --> 01:14:04,983
Smrt tě dvakrát nechtěla.

1033
01:14:06,192 --> 01:14:08,942
To znamená, že máte a
dobrý důvod žít.

1034
01:14:11,483 --> 01:14:14,691
Tak udělej něco se svým životem.
Buďte na to hrdí.

1035
01:14:15,650 --> 01:14:17,650
No tak, dlužíš mi to.

1036
01:14:29,150 --> 01:14:30,025
Sbohem, Josefe.

1037
01:14:33,525 --> 01:14:34,816
- To jsou padělky.

1038
01:14:36,317 --> 01:14:39,067
- Vůbec ne, ujišťuji vás.
Arcibiskup

1039
01:14:39,275 --> 01:14:40,691
Může svědčit.

1040
01:14:40,900 --> 01:14:44,816
Toto jsou pravé certifikáty.
- Nevěřím vám.

1041
01:14:44,983 --> 01:14:45,899
- Proč?

1042
01:14:48,525 --> 01:14:49,358
- Já vím

1043
01:14:49,567 --> 01:14:52,817
jak poznat pravdu.
A když se na tebe podívám,

1044
01:14:53,025 --> 01:14:54,858
Víš, co vidím?

1045
01:14:56,983 --> 01:14:59,774
- Kněz z Buffy
mi dal 2 certifikáty.

1046
01:15:00,442 --> 01:15:02,192
Také jsem upozornil Subinagui.

1047
01:15:03,233 --> 01:15:04,941
Vyzvednou nás.

1048
01:15:07,108 --> 01:15:07,983
- A...

1049
01:15:08,483 --> 01:15:09,858
táta a máma?

1050
01:15:18,108 --> 01:15:19,483
- Obývací pokoj je zavřený.

1051
01:15:23,733 --> 01:15:25,149
- To není vážné.

1052
01:15:25,317 --> 01:15:28,358
Dostaneme se odsud a
jednoho dne je najdeme.

1053
01:15:29,275 --> 01:15:31,691
- Proč se o ně staráš?

1054
01:15:31,858 --> 01:15:33,108
- Jsou Židé.

1055
01:15:33,483 --> 01:15:36,858
Dal jsem ruku do ohně.
- Je to posedlost.

1056
01:15:37,025 --> 01:15:37,858
- Jestli chceš.

1057
01:15:38,067 --> 01:15:40,900
Ale tím se nic nezmění.
lžou.

1058
01:15:41,942 --> 01:15:44,067
A ty taky.
- Arcibiskup

1059
01:15:44,275 --> 01:15:45,983
nebude odsuzovat

1060
01:15:46,192 --> 01:15:48,233
2 děti na základě pouhých předpokladů.

1061
01:15:48,442 --> 01:15:52,150
Bude odkazovat na Řím.
Nechceš

1062
01:15:52,358 --> 01:15:54,483
mít pontifikát na ocase?

1063
01:15:55,650 --> 01:15:58,525
Zvlášť teď.
- To uvidíme.

1064
01:15:59,567 --> 01:16:00,525
- Dobře.

1065
01:16:02,150 --> 01:16:06,400
Dva bratři! Jdi si
já rajčata na zahradě.

1066
01:16:09,900 --> 01:16:12,525
- Nerozumím
proč nás drží.

1067
01:16:17,400 --> 01:16:18,233
- Pojď.

1068
01:16:22,817 --> 01:16:24,817
Vidíš tu zeleninovou zahrádku?

1069
01:16:25,442 --> 01:16:28,150
Je velmi snadné uniknout.

1070
01:16:31,192 --> 01:16:32,900
- Je toho víc.

1071
01:16:33,858 --> 01:16:34,858
- Tady, tam?

1072
01:16:35,192 --> 01:16:36,483
- Opravdu velmi snadné.

1073
01:17:00,358 --> 01:17:02,191
- Maurici... podívej.

1074
01:17:08,025 --> 01:17:11,066
- Jste jejich strážcem
nevinnost, že?"

1075
01:17:13,942 --> 01:17:16,358
- Viděl jsi?
- Ano.

1076
01:17:16,525 --> 01:17:17,483
- Jdeme?

1077
01:17:19,525 --> 01:17:21,066
- Jdeme na tři.

1078
01:17:22,608 --> 01:17:23,608
jeden...

1079
01:17:25,900 --> 01:17:26,733
dva...

1080
01:17:29,067 --> 01:17:30,358
Tři, jděte.

1081
01:17:31,483 --> 01:17:32,774
- Pozor.

1082
01:17:32,983 --> 01:17:33,816
Voják.

1083
01:17:35,692 --> 01:17:36,608
Je to past.

1084
01:17:59,108 --> 01:18:01,691
- Děkuji.
(Zachránil jsi nám život.)

1085
01:18:03,442 --> 01:18:05,067
- Pane Subinagui!

1086
01:18:06,942 --> 01:18:08,900
- Ahoj děti.

1087
01:18:09,108 --> 01:18:10,816
- Děkuji, otče.
Byl jsi statečný.

1088
01:18:11,025 --> 01:18:13,191
- Dělal jsem jen svou povinnost.

1089
01:18:13,400 --> 01:18:15,316
Jděte v pokoji, mé děti.

1090
01:18:15,525 --> 01:18:17,191
- No tak. Nesmíme se tu poflakovat.

1091
01:18:20,650 --> 01:18:21,483
Jo.

1092
01:18:23,608 --> 01:18:24,774
- Sbohem, otče.

1093
01:18:26,817 --> 01:18:28,025
- Jdi. Jít.

1094
01:18:49,900 --> 01:18:51,441
- Udělej si z toho hlavu.

1095
01:18:53,400 --> 01:18:54,233
- TÁTA!

1096
01:18:57,942 --> 01:19:00,900
- Kde je máma?
- Tvoje matka je se svou sestrou,

1097
01:19:01,108 --> 01:19:02,066
A vaši bratři v Savoyi.

1098
01:19:02,275 --> 01:19:04,108
Zůstal jsem, abych tě našel.

1099
01:19:07,983 --> 01:19:09,566
co to je?

1100
01:19:16,775 --> 01:19:20,941
- Lepší facka, která bolí
než tě někdy znovu vidět.

1101
01:20:16,108 --> 01:20:19,066
Táta nám to slíbil
sešli v Paříži

1102
01:20:19,233 --> 01:20:21,149
Jednou válka skončila.

1103
01:20:21,317 --> 01:20:25,567
Ale zatím to bylo taky
nebezpečné zůstat spolu.

1104
01:21:09,983 --> 01:21:10,858
- Maurice?

1105
01:21:11,775 --> 01:21:13,858
Jo. Jo, probuď se.

1106
01:21:15,650 --> 01:21:17,358
Tvoje máma je na telefonu.

1107
01:21:26,275 --> 01:21:27,983
- Ahoj mami?
To jsem já.

1108
01:21:28,150 --> 01:21:29,858
"Miláčku, jsi v pořádku?"

1109
01:21:30,400 --> 01:21:32,733
Musíte okamžitě odejít.

1110
01:21:32,900 --> 01:21:35,066
Tvůj otec měl
stejná nemoc jako ty.

1111
01:21:36,150 --> 01:21:37,983
- Meningitida?

1112
01:21:39,025 --> 01:21:40,150
- Horší než to.

1113
01:21:47,358 --> 01:21:48,233
- Dobrý den?

1114
01:21:49,192 --> 01:21:52,900
- Pochopil jsem, že byla
mluví o zatčení otce,

1115
01:21:53,025 --> 01:21:54,858
Ale už jsem neměl slzy.

1116
01:21:55,608 --> 01:21:57,608
Vystřídal je vztek.

1117
01:22:00,692 --> 01:22:03,317
Opět jsme museli utéct.

1118
01:22:11,608 --> 01:22:14,399
Mohu tě nést, jestli chceš.
- Raději zemřít.

1119
01:22:14,567 --> 01:22:17,400
Jsem velký bratr.
Já jsem ten, kdo nese.

1120
01:22:42,900 --> 01:22:45,941
- Ztratili jsme spojení
mezi sebou.

1121
01:22:46,108 --> 01:22:47,691
Ale na tom nezáleželo.

1122
01:22:47,900 --> 01:22:50,358
Pokud Maurice a já
tam dorazil,

1123
01:22:50,525 --> 01:22:52,566
Pak táta ještě víc.

1124
01:22:52,733 --> 01:22:55,608
Všechno bude v pořádku.
Musel jsi tomu věřit.

1125
01:23:09,650 --> 01:23:13,316
Při čekání na konec
války jsme našli práci.

1126
01:23:13,483 --> 01:23:15,608
Jak nám maminka řekla, abychom to udělali.

1127
01:23:16,150 --> 01:23:17,441
Jakákoli práce.

1128
01:23:24,150 --> 01:23:26,941
Maurice pracoval v
místní restaurace,

1129
01:23:27,108 --> 01:23:29,691
A byl jsem vysvoboditel
pro knihkupce:

1130
01:23:34,817 --> 01:23:36,650
-Vidíš, Josefe,

1131
01:23:37,275 --> 01:23:40,316
A že se to nenaučíš
na státní škole,

1132
01:23:40,525 --> 01:23:43,608
Protože škola se stala
veřejně, jako holka...

1133
01:23:44,567 --> 01:23:47,733
Co charakterizuje velký
člověk má mít ideál.

1134
01:23:47,942 --> 01:23:49,400
A není tam 36 věcí

1135
01:23:49,608 --> 01:23:52,149
udělat, je jen jeden:
Evropě.

1136
01:23:52,358 --> 01:23:56,066
A jsou tři, má drahá
Joseph, aby vytvořil Evropu:

1137
01:23:56,233 --> 01:23:57,399
Ludvík XIV.,

1138
01:23:57,608 --> 01:23:59,941
Napoleon Bonaparte
a Philippe Pétain.

1139
01:24:00,400 --> 01:24:01,858
"Plním své sliby,

1140
01:24:02,067 --> 01:24:04,025
Dokonce i ti ostatní."

1141
01:24:04,192 --> 01:24:05,608
- Správně.

1142
01:24:05,817 --> 01:24:08,483
Gratuluji, můj malý Josefe.

1143
01:24:11,317 --> 01:24:12,733
Můj syn.

1144
01:24:12,942 --> 01:24:13,983
Zde. Bravo.

1145
01:24:14,692 --> 01:24:15,525
Hodinky.

1146
01:24:15,733 --> 01:24:17,691
Děláte dobrou práci,

1147
01:24:17,900 --> 01:24:20,983
V domobraně.
- Uvidíš, je to jen začátek.

1148
01:24:21,942 --> 01:24:23,233
Francie Francouzům.

1149
01:24:29,692 --> 01:24:30,858
- Počkejte chvíli.

1150
01:24:31,067 --> 01:24:34,442
Ty spíš pod mojí střechou
pracoval u mě doma 6 měsíců,

1151
01:24:34,608 --> 01:24:36,691
Takže jste součástí rodiny.

1152
01:24:36,942 --> 01:24:38,442
ne?
- Ano, pane.

1153
01:24:38,608 --> 01:24:40,274
- Tvým rodičům musíš chybět,

1154
01:24:40,442 --> 01:24:42,192
Daleko od vás, v Alžírsku.

1155
01:24:42,983 --> 01:24:44,524
- Ano, hodně.

1156
01:24:44,692 --> 01:24:47,567
- Ode dneška ty
bude s námi večeřet

1157
01:24:49,442 --> 01:24:51,442
A od neděle budete sdílet

1158
01:24:51,692 --> 01:24:53,692
Co je nám nejdražší:

1159
01:24:53,900 --> 01:24:55,441
Náboženský úřad.

1160
01:25:00,817 --> 01:25:02,233
Nejsi příliš vytrvalý

1161
01:25:02,442 --> 01:25:06,025
při mši. Je čas vzdělávat se
svou křesťanskou víru.

1162
01:25:07,442 --> 01:25:08,275
- Ano.

1163
01:25:08,483 --> 01:25:09,774
Děkuji, pane Mancelier.

1164
01:25:16,150 --> 01:25:17,275
Noviny!

1165
01:25:17,483 --> 01:25:20,108
<i>La Gerbe </i>! <i> Dauphinois </i>!
<i>Jsem všude </i>!

1166
01:25:21,525 --> 01:25:24,941
<i>La Gerbe </i>! <i> Dauphinois </i>!
<i>Jsem všude </i>! <i> Protokol </i>.

1167
01:25:25,067 --> 01:25:26,317
Kdo chce noviny?

1168
01:25:26,567 --> 01:25:27,483
- Podívejme se, maličká.

1169
01:25:27,692 --> 01:25:28,650
Ne, děkuji.

1170
01:25:32,983 --> 01:25:34,358
<i>La Gerbe </i>! <i> Dauphinois </i>!

1171
01:25:34,567 --> 01:25:35,567
<i>Jsem všude </i>!

1172
01:25:35,692 --> 01:25:36,983
<i>La Gerbe. Noviny </i>?

1173
01:25:37,233 --> 01:25:39,899
<i>Dauphinois </i>! <i> La Gerbe </i>!
<i>Jsem všude </i>!

1174
01:25:40,067 --> 01:25:41,525
Dobré ráno, paní Loco.

1175
01:25:41,692 --> 01:25:43,858
Oh ! promiň.
Nefungují mi brzdy.

1176
01:25:44,025 --> 01:25:45,275
- Beru <i> Gerbe.</i>

1177
01:25:45,442 --> 01:25:46,525
<i>- La Gerbe </i>?
<i>- Ano.</i>

1178
01:25:46,692 --> 01:25:48,442
- Děkuji. Přeji hezký den.

1179
01:25:49,358 --> 01:25:51,358
<i>Noviny Vichy, M.
Julien</i>?

1180
01:25:51,525 --> 01:25:53,941
<i>La Gerbe </i>? <i> Jsem všude </i>?

1181
01:25:55,150 --> 01:25:56,608
- Raději zemřít.

1182
01:25:58,442 --> 01:26:01,983
Nech si to, svůj deník.
Pořád hloupý, Mancelier?

1183
01:26:02,150 --> 01:26:03,150
- Vždy.

1184
01:26:16,108 --> 01:26:18,149
- Dobrý den. Tady, noviny.

1185
01:26:18,650 --> 01:26:19,483
- Hej, Jo!

1186
01:26:21,358 --> 01:26:22,274
Pst.

1187
01:26:24,150 --> 01:26:26,400
*Tučňák ji sevře v náručí.

1188
01:26:27,233 --> 01:26:28,066
Tučňák

1189
01:26:28,275 --> 01:26:30,566
Sevře ji v náručí.
- Co je tohle?

1190
01:26:30,775 --> 01:26:32,816
- Kódované zprávy
pro Odboj.

1191
01:26:32,983 --> 01:26:35,149
* -Duch není upovídaný.

1192
01:26:36,150 --> 01:26:38,608
- Dobře. jdu. Mancelier bude křičet.

1193
01:26:42,358 --> 01:26:45,524
Mimochodem, jak se má,
dívka z kolaborace?

1194
01:26:45,733 --> 01:26:47,649
- Proč to chceš vědět?

1195
01:26:47,858 --> 01:26:50,733
- Pořád zamilovaný
tvoje malá Francoise?

1196
01:26:50,900 --> 01:26:51,816
Co to dělá...

1197
01:26:52,317 --> 01:26:53,983
5 měsíců, co se na ni díváš?

1198
01:26:54,900 --> 01:26:56,191
Šel jsi si s ní promluvit?

1199
01:26:57,400 --> 01:26:59,233
- Postupuji.

1200
01:27:07,608 --> 01:27:10,941
- A vy, váš vstup do
Odpor, postupuje?"

1201
01:27:11,608 --> 01:27:12,899
- Nezačínej s tím.

1202
01:27:13,150 --> 01:27:15,233
- Posílají vám kódované zprávy?

1203
01:27:16,608 --> 01:27:17,441
- Ano

1204
01:27:19,858 --> 01:27:22,524
"Francoise má chlupy na nohou."

1205
01:27:22,775 --> 01:27:24,316
- Jsi opravdu žravá.

1206
01:27:24,525 --> 01:27:25,525
- Milice.

1207
01:27:28,983 --> 01:27:31,149
Maurici, schovej všechno.

1208
01:27:31,358 --> 01:27:32,858
Odešlete zprávu.

1209
01:27:38,817 --> 01:27:39,650
Vydrž.

1210
01:27:39,858 --> 01:27:41,149
- Pojďme.

1211
01:27:41,400 --> 01:27:42,275
- Je dobrý.

1212
01:27:43,233 --> 01:27:45,399
- Dejte to panu.
Jean v továrně.

1213
01:27:45,567 --> 01:27:48,150
- Nikdo se nehýbe.
Zůstaň tady.

1214
01:27:48,358 --> 01:27:49,358
- Vezmu si slovo.

1215
01:27:49,567 --> 01:27:51,067
- Prohledejte to všechno.

1216
01:27:51,233 --> 01:27:52,191
Ukaž mi to.

1217
01:27:52,442 --> 01:27:53,567
Co tam máš?

1218
01:27:53,775 --> 01:27:55,316
co před námi skrýváš?

1219
01:28:00,233 --> 01:28:01,733
Odstraňte ruku.
co je to?

1220
01:28:06,025 --> 01:28:07,150
Vyprázdněte si kapsy.

1221
01:28:07,358 --> 01:28:08,649
- Já?
- Ano, ano, ty.

1222
01:28:08,900 --> 01:28:10,816
Cítím, že skrýváš věci,

1223
01:28:11,025 --> 01:28:12,608
S tvou kunou.

1224
01:28:17,692 --> 01:28:20,108
Odejít.
Už se sem netaháš.

1225
01:28:28,983 --> 01:28:30,399
- Tak co?

1226
01:28:30,650 --> 01:28:33,441
co tady děláš ?
Jakým právem

1227
01:28:33,650 --> 01:28:35,983
Chodíte domů k takovým lidem?

1228
01:28:54,983 --> 01:28:55,816
- Kdo to je?

1229
01:28:56,817 --> 01:28:59,817
- Doručovatel novin.
Chce mluvit s panem Jeanem.

1230
01:29:01,483 --> 01:29:02,858
- Co mu chceš říct?

1231
01:29:03,525 --> 01:29:06,941
- Paul, v Hotel du Commerce,
dal mi za něj jednu věc.

1232
01:29:07,192 --> 01:29:09,108
- Jak vypadal, Paule?

1233
01:29:09,608 --> 01:29:13,024
- Pěkně velké, kulaté brýle,
vlasy v tomto smyslu.

1234
01:29:17,192 --> 01:29:18,483
- Dejte mi tu zprávu.

1235
01:29:18,733 --> 01:29:20,316
- Musím to dát panu Jeanovi.

1236
01:29:20,483 --> 01:29:22,524
- To jsem já, pane Jean.
Jít.

1237
01:29:24,150 --> 01:29:25,025
Pojď, dej.

1238
01:29:25,233 --> 01:29:26,649
- To je on, dej mu to.

1239
01:29:28,692 --> 01:29:29,817
- Převezměte to.

1240
01:29:30,025 --> 01:29:31,316
Následuj mě.

1241
01:29:33,233 --> 01:29:34,149
ZAVÍREJTE DVEŘE.

1242
01:29:38,983 --> 01:29:41,108
- V plynu je voda.

1243
01:29:41,317 --> 01:29:43,150
"Kamzík alpský skáče."

1244
01:29:43,358 --> 01:29:47,274
Chvíli jsme na to čekali.
Gratuluji, maličká. Dobrá práce.

1245
01:29:47,442 --> 01:29:50,233
Maryse vám řekne, jestli
budeme tě ještě někdy potřebovat.

1246
01:29:50,775 --> 01:29:51,608
Pojď.

1247
01:29:55,983 --> 01:29:57,983
- Pozor, Francoise, je horko.

1248
01:29:58,150 --> 01:29:59,066
Ano!

1249
01:29:59,775 --> 01:30:01,941
Někdo klepe na dveře.
ano !

1250
01:30:02,608 --> 01:30:03,774
- Dobrý den. omluvte mě

1251
01:30:03,983 --> 01:30:05,441
za zpoždění.

1252
01:30:05,650 --> 01:30:07,400
- Ztratil ses v podkroví?

1253
01:30:09,942 --> 01:30:12,525
Zavři dveře, prosím.
- Ano, promiňte.

1254
01:30:16,233 --> 01:30:17,316
- Co tady děláš?

1255
01:30:17,525 --> 01:30:19,275
- No, pane Mancelier...

1256
01:30:19,483 --> 01:30:21,524
- Vypadni.
- Nechte ho být.

1257
01:30:22,192 --> 01:30:24,400
Pozval ho táta.

1258
01:30:27,483 --> 01:30:29,149
- A tady je ta bestie!

1259
01:30:29,400 --> 01:30:30,691
- Tady.
Josefe, u stolu.

1260
01:30:32,108 --> 01:30:34,108
Postav se vedle Raoula támhle.

1261
01:30:34,650 --> 01:30:37,858
- Zvedám sklenici
všem maminkám

1262
01:30:38,025 --> 01:30:40,983
A všem ženám, které
budou nosit v břiše

1263
01:30:41,192 --> 01:30:43,942
Francie zítřka.
Všechno nejlepší k narozeninám, dámy.

1264
01:30:44,733 --> 01:30:46,399
- Děkuji.
- Děkuji.

1265
01:30:47,358 --> 01:30:51,733
- "Vy jste inspirátoři
naší křesťanské civilizace."

1266
01:30:51,900 --> 01:30:54,858
Kdo to řekl?
- Maršál Petain, tati.

1267
01:30:55,067 --> 01:30:56,317
- Přesně tak.

1268
01:30:56,525 --> 01:30:58,941
Jak můžeme zacházet s "prodaným" člověkem

1269
01:30:59,108 --> 01:31:00,858
kdo oslavil Den matek?

1270
01:31:00,983 --> 01:31:03,233
Můj Bože, pomoz
Maršál vzdorovat.

1271
01:31:03,442 --> 01:31:05,067
- A Adolf Hitler.

1272
01:31:05,233 --> 01:31:09,191
Kdyby se s ním člověk spojil v
1936, s Francem a Mussolinim,

1273
01:31:09,442 --> 01:31:11,775
Anglie by nevystřelila

1274
01:31:12,025 --> 01:31:14,150
A Evropa byla naše.
Stejně.

1275
01:31:14,358 --> 01:31:15,441
- A my ne?

1276
01:31:15,650 --> 01:31:18,483
- Protože naše
vláda byla prohnilá

1277
01:31:18,692 --> 01:31:19,942
Židovskou havětí.

1278
01:31:20,067 --> 01:31:22,650
- Hitler odvedl dobrou práci.

1279
01:31:22,900 --> 01:31:25,900
- Není jiné cesty.
Buďte připraveni na výzvu.

1280
01:31:26,067 --> 01:31:29,692
- V každém případě půjdeme
vyhubit je, tyto krysy.

1281
01:31:29,858 --> 01:31:34,358
Mohou se schovat ve svých dírách,
projdou tím všichni.

1282
01:31:34,650 --> 01:31:36,650
- Mezitím nám pomozte pít.

1283
01:31:38,692 --> 01:31:42,400
- Můj bratr, je to blbec.
Je proti všemu.

1284
01:31:42,608 --> 01:31:45,483
protirepublikánský, antikomunistický,
antikapitalistický...

1285
01:31:45,608 --> 01:31:46,774
- Antisemitský.

1286
01:31:47,483 --> 01:31:49,941
- To taky, ano, víc
než cokoli jiného.

1287
01:31:50,358 --> 01:31:52,774
- Myslí jako tvůj otec.
- No jo.

1288
01:31:52,983 --> 01:31:57,441
Jsou stejní, ti dva.
- I já myslím jako můj otec.

1289
01:31:57,608 --> 01:32:00,399
- Kdo je tvůj otec?
Nikdy o něm nemluvíš.

1290
01:32:01,025 --> 01:32:02,400
- No, to je můj otec.

1291
01:32:07,692 --> 01:32:10,150
-Jsi tajemný,
dva bratři.

1292
01:32:10,317 --> 01:32:13,692
Pravda, člověk se diví, co skrýváš.

1293
01:32:13,858 --> 01:32:15,149
<i>To, "zapnuto"</i>

1294
01:32:15,650 --> 01:32:17,233
- Já a přítelkyně.

1295
01:32:31,817 --> 01:32:32,858
- Francoise. Poslouchat.

1296
01:32:33,108 --> 01:32:34,899
Musím ti něco říct.

1297
01:32:35,108 --> 01:32:37,691
nemám právo
říct to, ale můžu

1298
01:32:37,900 --> 01:32:39,316
řekni ti to,

1299
01:32:39,525 --> 01:32:41,316
Protože ti věřím.

1300
01:32:41,817 --> 01:32:43,608
- Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
- Ano.

1301
01:32:47,067 --> 01:32:48,817
- Tak pojď. Poslouchám tě.

1302
01:32:49,692 --> 01:32:50,567
- já jsem...

1303
01:32:51,817 --> 01:32:53,108
já jsem...

1304
01:32:58,025 --> 01:33:00,816
- Nebojte se, mám to.

1305
01:33:03,483 --> 01:33:04,316
- No tak.

1306
01:33:05,983 --> 01:33:07,816
- Pojďte rychle. Rychlý.

1307
01:33:13,942 --> 01:33:15,942
- Pospěš si.
Jděte nahoru.

1308
01:33:23,025 --> 01:33:23,858
Hej, ty.

1309
01:33:25,150 --> 01:33:26,025
The.

1310
01:33:27,275 --> 01:33:29,400
- To je můj bratr.

1311
01:33:34,858 --> 01:33:35,733
- Užijte si to.

1312
01:33:37,483 --> 01:33:38,316
Oheň.

1313
01:33:41,442 --> 01:33:43,233
Vzlyky

1314
01:33:46,067 --> 01:33:46,900
- svoboda,

1315
01:33:47,108 --> 01:33:48,399
Rovnost, Fra...

1316
01:33:54,192 --> 01:33:55,025
- Vyčistěte je.

1317
01:34:11,775 --> 01:34:14,816
- Naštěstí ne
vezmi tě, Odboj.

1318
01:34:16,233 --> 01:34:18,649
Možná jsi teď mrtvý.

1319
01:34:18,775 --> 01:34:22,691
Představte si, že to řeknete rodičům?
Henrymu a Albertovi?

1320
01:34:26,483 --> 01:34:29,816
To jsou Angličané.
- Ne, to jsou Američané.

1321
01:34:31,108 --> 01:34:34,274
Víš, co to znamená?
- Brzy je uvidíme.

1322
01:34:46,858 --> 01:34:48,233
- Smrt milici!

1323
01:34:48,442 --> 01:34:51,525
Za všechny zaplatíte
ti, kteří zemřeli.

1324
01:34:51,775 --> 01:34:53,358
K smrti, kolaboranti!

1325
01:35:09,567 --> 01:35:11,275
- Banda bastardů!

1326
01:35:11,442 --> 01:35:14,733
Chcete dát Francii
zpátky do Anglie? Kretén!

1327
01:35:17,233 --> 01:35:20,774
Angličané jsou historickým nepřítelem.
Němci ne.

1328
01:35:20,942 --> 01:35:22,233
Druh imbecilů!

1329
01:35:30,567 --> 01:35:32,400
- Co budeme dělat?

1330
01:35:32,650 --> 01:35:35,316
- Je to Waterloo, prohráli jsme.
- Buďte opatrní,

1331
01:35:35,525 --> 01:35:36,816
Françoise, to jde.

1332
01:35:37,775 --> 01:35:40,900
Ten malý, Ambroise,
musí být chráněny.

1333
01:35:41,067 --> 01:35:43,525
Musíte si vzít Françoise
do domu mé sestry.

1334
01:35:43,775 --> 01:35:46,650
- Vaše dcera, vaše matka, vaše sestra!
je mi to jedno !

1335
01:36:04,192 --> 01:36:06,942
- Vím, jaké to je
odejít, víš.

1336
01:36:08,775 --> 01:36:12,275
Všichni v mé rodině měli
odejít najednou.

1337
01:36:13,900 --> 01:36:18,066
Můj otec řekl: „Nedívej se
za vámi, když jdete.

1338
01:36:19,233 --> 01:36:21,483
"Jinak si rozbijeme hubu."

1339
01:36:26,650 --> 01:36:29,150
- Jsem si jistý, že ano
jako tvůj otec.

1340
01:36:47,275 --> 01:36:48,316
- Není to pravda!

1341
01:36:53,525 --> 01:36:56,191
- Josefe! Josefe!

1342
01:36:56,358 --> 01:36:58,316
Co se s ní děje?

1343
01:37:02,317 --> 01:37:03,567
bída...

1344
01:37:04,942 --> 01:37:06,233
- Paříž je osvobozena!

1345
01:37:06,817 --> 01:37:08,067
Paříž je osvobozena!

1346
01:37:08,233 --> 01:37:10,441
Počkejte. Paříž je osvobozena.

1347
01:37:10,858 --> 01:37:11,691
Počkejte.

1348
01:37:11,900 --> 01:37:13,066
Paříž je osvobozena!

1349
01:37:13,317 --> 01:37:14,358
Počkejte.

1350
01:37:14,525 --> 01:37:16,150
Paříž je osvobozena!

1351
01:37:17,233 --> 01:37:19,899
Přečtěte si noviny! Paříž je osvobozena.

1352
01:37:20,067 --> 01:37:21,775
noviny! Paříž je osvobozena.

1353
01:37:25,150 --> 01:37:27,608
Paříž je osvobozena! Odešli!

1354
01:37:27,817 --> 01:37:30,817
- Jsou pryč, Jojo.
Odešli.

1355
01:37:30,983 --> 01:37:33,149
Jsou pryč, je konec.

1356
01:37:48,817 --> 01:37:52,108
- Podívejte, jedou do Paříže.
Jdi za svým bratrem.

1357
01:37:56,900 --> 01:37:58,900
- Moji milí spoluobčané,

1358
01:37:59,108 --> 01:38:00,941
dnes je velký den.

1359
01:38:02,150 --> 01:38:04,983
Konečně jsme volní!

1360
01:38:42,942 --> 01:38:45,650
- Spaní s Němci!
Zrádný!

1361
01:38:48,358 --> 01:38:49,191
- Jo!

1362
01:38:49,400 --> 01:38:50,525
- Maurice!

1363
01:38:53,108 --> 01:38:56,441
- Věříš tomu?
- Ne. Konečně je konec.

1364
01:38:56,608 --> 01:38:58,566
- Pojď. Auta se vrací do Paříže.

1365
01:39:00,025 --> 01:39:01,983
- Cože?
- Je tu pro nás místo.

1366
01:39:02,192 --> 01:39:04,608
Jdi si pro své věci.
Jedeme zpět.

1367
01:39:14,275 --> 01:39:15,900
- Ne, nemůžu.

1368
01:39:18,400 --> 01:39:20,983
Jdi sám.
Sejdeme se později.

1369
01:39:21,358 --> 01:39:23,358
- Jsi si jistý?
- Co bys dělal?

1370
01:39:25,608 --> 01:39:27,816
Jsme volní, ne?

1371
01:39:28,733 --> 01:39:29,899
- Jsme volní, ano.

1372
01:39:31,067 --> 01:39:34,233
- Řekni našim rodičům, že jsem
přicházejí a miluji je.

1373
01:39:39,317 --> 01:39:42,400
- Zvládneš to úplně sám?
- A ty,

1374
01:39:42,608 --> 01:39:44,441
Utečeš beze mě?

1375
01:39:46,025 --> 01:39:47,608
- Pojď, najdi ji.

1376
01:39:58,567 --> 01:39:59,775
- Francoise!

1377
01:40:03,192 --> 01:40:04,025
Francoise!

1378
01:40:07,650 --> 01:40:09,233
Ne. Přestaň! Zastávka!

1379
01:40:11,233 --> 01:40:13,149
- Přestaň! Zastávka!

1380
01:40:17,400 --> 01:40:19,941
- Přestaň! Ukryl Žida.

1381
01:40:22,317 --> 01:40:23,442
- Co to říkáš?

1382
01:40:23,650 --> 01:40:24,858
- To je pravda.

1383
01:40:25,067 --> 01:40:27,775
Ten bastard by
nikdy neschovávej Žida.

1384
01:40:28,942 --> 01:40:30,525
- Přísahám.

1385
01:40:30,692 --> 01:40:31,733
- A kdo potom?

1386
01:40:33,150 --> 01:40:34,066
- Já.

1387
01:40:37,692 --> 01:40:38,942
Jsem Žid.

1388
01:40:42,233 --> 01:40:43,358
Jsem Žid!

1389
01:40:44,400 --> 01:40:46,525
Jsem Žid! Jsem Žid!

1390
01:40:47,317 --> 01:40:49,567
Jsem Žid!

1391
01:40:51,233 --> 01:40:52,191
- Věděl to?"

1392
01:40:52,400 --> 01:40:54,233
- Samozřejmě, že věděl.

1393
01:40:56,025 --> 01:40:57,316
- Přesto je

1394
01:40:57,525 --> 01:40:58,483
spolupracovník.

1395
01:41:05,525 --> 01:41:07,983
- Udělal to tak, jak chtěl
nebýt podezřelý.

1396
01:41:08,192 --> 01:41:09,483
Naloďujeme se.

1397
01:41:09,650 --> 01:41:13,150
- Jdi do díry,
čeká na soud.

1398
01:41:18,150 --> 01:41:21,733
A Marcelle, budeme
stejně jí oholit hlavu.

1399
01:41:26,858 --> 01:41:27,858
- Děkuji.

1400
01:41:30,317 --> 01:41:32,650
- Kde je, Francoise?

1401
01:41:58,317 --> 01:42:00,483
Francoise, počkej!

1402
01:42:00,692 --> 01:42:01,608
Francoise!

1403
01:42:02,608 --> 01:42:03,441
Francoise!

1404
01:42:06,067 --> 01:42:07,858
Francoise, počkej!

1405
01:43:52,858 --> 01:43:54,441
Papa

1406
01:43:55,150 --> 01:43:57,066
Tati!

1407
01:44:00,025 --> 01:44:01,108
Tati!

1408
01:44:21,733 --> 01:44:23,274
- Mami!

1409
01:44:23,442 --> 01:44:26,400
Mami, Jojo je zpět.
- Mami, to jsem já!

1410
01:44:26,608 --> 01:44:27,441
- Jojo!

1411
01:44:28,608 --> 01:44:30,274
Maurici, tvůj bratr je tady!

1412
01:46:09,608 --> 01:46:10,566
- Tati.

1413
01:46:27,692 --> 01:46:30,192
Tati, pamatuješ?

1414
01:46:31,400 --> 01:46:34,650
Řekl jsi mi, že kdy
umírá dobrý člověk,

1415
01:46:34,858 --> 01:46:38,649
Hvězda na nebi svítí,
a člověk si musel udržet naději.

1416
01:46:39,858 --> 01:46:41,441
No, to je pravda.

1417
01:46:41,608 --> 01:46:45,108
Jsi tady, tati, a
vždy budeš.

1418
01:52:05,108 --> 01:52:08,233
Titulky: Eclair Media